Just Cause 2 (plik csv)

[f1older]

omg! :)
dziękuję jak nie wiem co!
zaraz tylko, jak będę mógł odpalić konsolę, sprawdzę.
ale już widzę, że wycięte cacy, i wygląda to bardzo dobrze.
na razie dziękuję, potem stestuję, no i zapytam o sposób, w jaki to zrobiłeś. :)

-- 8 gru 2013, o 19:43 --

no ok, troszkę to ogarnąłem teraz.
wygląda na to, że wszystko działa tak, jak miało działać.
z kilkoma jednak wyjątkami. podczas gry zdarzy się, ze jakaś kwestia jest nieprzetłumaczona. ale to nie z twojej winy.
okazuje się, że wśród tysięcy wierszy, jest troszkę brakujących lokalizacji. albo to wina niedoróbki(przed patchem), albo ten plik się znalazł w xboxowej wersji z niechlujstwa, i przypadkiem.
w każdym bądź razie porównałem trochę tekstu wersji pc, i xbox. wersja pc ma teksty w dokładnie tych samych wierszach(ponumerowanych), więc gra to bez problemu rozpozna, a i więcej treści jest przetłumaczone.
a własciwie chyba wszystko jest przetłumaczone, włącznie z ostatnimi DLC.
teraz więc, albo byś zechciał wytłumaczyć jak to zrobiłeś, i ja to zrobię sobie, albo...
poproszę ciebie o ponowne przetworzenie plików, tym razem z wersji pc.(załączniki)
i to będzie już koniec portowania tłumaczenia gry Just Cause 2. :)
jeśli zechcesz je gdzieś udostępniać, rób to. to twoje dziełko. ;)
a ja dziękuję jeszcze raz. :)

-- 8 gru 2013, o 21:41 --

acha! wydaje się, że prawidłowy, i pozbawiony błędów jest ten sposób:

Kod: Zaznacz cały

ms15text_iswap.csv - if polski == 'No localization' then dont swap

[cienislaw]

proszę.

[f1older]

@cienisław, serdecznie ci dziękuję za spolszczenie Just Cause 2(xbox360).
kapitalna robota! :)
wszystko wydaje się działać w 100%. ;)

[cienislaw]

ehh, żeby wszystkie gry się tak 'spolszczało'...

[f1older]

ja również zdaję sobie sprawę, że to "spolszczanie" to troszkę określenie na wyrost. mimo wszystko ważny jest efekt.
a ten jest taki, że można grać po polsku w pozycję, która oficjalnie nie wspiera języka polskiego. a o to tu chyba chodzi. ;)

[Arktez]

Przepraszam, że robię taki odkop, ale chciałbym dowiedzieć się, gdzie wkleić te pliki spolszczające napisy do Just Cause 2 na Xboxa 360?