Rozpocząłem tłumaczenie gry pt. Pokemon Ash Gry Version, wykonanej przez uzytkownika forum pokecommunity "metapod23".
Link do oryginalnej wersji gry :
http://www.pokecommunity.com/showthread.php?t=180722
Na razie raczkuję, gdyż jest to moja pierwsza styczność z jakimkolwiek tłumaczeniem :)
Co w tym projekcie zrobię ?
- Przetłumaczę wszystkie dialogi gry.
- Przetłumaczę wszystkie lokacje gry ( drogi, miasta )
- Dodam tekst od siebie do : tekstów Naszej postaci, opisy np. mebli.
- Lekko zmodyfikuję dialogi by akcja była bardziej dynamiczna ( dodam kolory dialogów, dodam teksty Naszej postaci )
- Przetłumaczę cały Pokedex ( o ile mi się uda )
- Pozostawię nazwy przedmiotów występujących w sklepie, ale przetłumaczę ich opisy
- Dodam pełną solucję ( gdyż potrzebne jest zgodne z anime postępowanie : wybieranie właściwych pokemonów do ataku, nie ewoluuować starterów ).
- Dodam Występowanie Pokemonów w następujących rejonach.
Programy :
Advance-Text
Screenshoty:
Spoiler!
To moje pierwsze tłumaczenie jakiejkolwiek gry, więc nie potrafię na dzień dzisiejszy określić wydania modyfikacji.