[ANKIETA] Czego oczekujecie po spolszczeniu?

przez **Rael** » 3 maja 2009, o 21:34

Jak wyżej ;)

przez **Kochatak Group** » 3 maja 2009, o 21:43

Wszystkiego naraz - chyba jedyna słuszna odpowiedź.
Mam jednak małe zastrzeżenie co do opcji "wkomponowanie humoru w polskie realia".
IMHO nic na siłę. Czasem warto zostawić jak jest i np nie polonizować żartów opartych na postaciach itp
Chociaż chyba takie żarty nie występują w MI?

Za to dowcipy w stylu BSa - czyli różnice między językiem angielskim UK, a USA( "torch" - "flashlight")
tudzież powiedzonka oczywiście tłumaczyć, ale tak jak pisałem wyżej, nic na siłę.

przez **Rael** » 3 maja 2009, o 21:56

Kochatak Group napisał(a):Za to dowcipy w stylu BSa - czyli różnice między językiem angielskim UK, a USA( "torch" - "flashlight")
tudzież powiedzonka oczywiście tłumaczyć, ale tak jak pisałem wyżej, nic na siłę.

Dokładnie - nic na siłę. Żarty powinny być jak najbliższe oryginałowi, i nadal śmieszyć. Niestety, dokonanie tego do najprostszych nie należ, ale staramy się

[ANKIETA] Czego oczekujecie po spolszczeniu?

Czego oczekujecie po spolszczeniu?

[ANKIETA] Czego oczekujecie po spolszczeniu?

Re: [ANKIETA] Czego oczekujecie po spolszczeniu?

Re: [ANKIETA] Czego oczekujecie po spolszczeniu?

Kto przegląda forum