[ANKIETA] Czego oczekujecie po spolszczeniu?

Oficjalne forum http://scummpl.grajpopolsku.pl/news.php

Czego oczekujecie po spolszczeniu?

Wiernego przekładu
2
10%
Doskonałego wpasowania humoru w polskie realia
1
5%
Poprawności gramatycznej, braku literówek
2
10%
Uchwycenia klimatu produkcji
2
10%
Wszystkiego naraz
11
55%
Panie, idź pan... byle nie po angielskiemu...
2
10%
 
Liczba głosów: 20

Awatar użytkownika
Rael
Posty: 98
Rejestracja: 15 wrz 2008, o 17:08
Grupa: SCUMMPL
Kontakt:

[ANKIETA] Czego oczekujecie po spolszczeniu?

Postautor: Rael » 3 maja 2009, o 20:34

Jak wyżej ;)
Sen i śmierć to bracia bliźniacy.

— Homer

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: [ANKIETA] Czego oczekujecie po spolszczeniu?

Postautor: Grahf Wiseman » 3 maja 2009, o 20:43

Wszystkiego naraz - chyba jedyna słuszna odpowiedź.
Mam jednak małe zastrzeżenie co do opcji "wkomponowanie humoru w polskie realia".
IMHO nic na siłę. Czasem warto zostawić jak jest i np nie polonizować żartów opartych na postaciach itp
Chociaż chyba takie żarty nie występują w MI?

Za to dowcipy w stylu BSa - czyli różnice między językiem angielskim UK, a USA( "torch" - "flashlight")
tudzież powiedzonka oczywiście tłumaczyć, ale tak jak pisałem wyżej, nic na siłę.
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Awatar użytkownika
Rael
Posty: 98
Rejestracja: 15 wrz 2008, o 17:08
Grupa: SCUMMPL
Kontakt:

Re: [ANKIETA] Czego oczekujecie po spolszczeniu?

Postautor: Rael » 3 maja 2009, o 20:56

Za to dowcipy w stylu BSa - czyli różnice między językiem angielskim UK, a USA( "torch" - "flashlight")
tudzież powiedzonka oczywiście tłumaczyć, ale tak jak pisałem wyżej, nic na siłę.
Dokładnie - nic na siłę. Żarty powinny być jak najbliższe oryginałowi, i nadal śmieszyć. Niestety, dokonanie tego do najprostszych nie należ, ale staramy się
Sen i śmierć to bracia bliźniacy.

— Homer


Wróć do „SCUMMPL”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość