Gta Vice City PL PS2

[mwk]

No i? Wszystko, o czym nie jest to forum jest złe, bubu, niedobre i w ogóle? Zapytałem o ogólne pojęcie, więc Twój argument, bem, jest wybitnie nietrafny. :P Wytłumaczcie mi łopatologicznie, co jest w tym złego. :)

[VeraRoVeroVa]

Bo to zwykła, niczym nie skrępowana kradzież? :) Nie, chyba nie trafiłam...

[Gość]

W takim razie skąd ty wiesz ze spolszczenie jest Cenegi?

[bemberg]

Bo Cenega wydała Vice City po polsku. Nie rozumiem, co tu jest niejasne.

[rafal0022]

Tylko że Witek wydał pierwszą swoje spolszczenie VC w 2004r natomiast Cenega wypuściła pierwsze VC po polsku w platynowej edycji bodajże końcem 2007r

[mwk]

Skąd wiesz, że są to te same spolszczenia?

[rafal0022]

Po jej zawartości i sposobie tłumaczenia

[twig]

Ja z chęcią zobaczyłbym porównanie tłumaczenia Cenegi i tego Witka - niech ktoś zrzuci oba do pliku tekstowego i porówna. Skończą się te dywagacje.

Edycja:

OK, sam zerknąłem do plików. Całe to gadanie o tym, jak to niby Cenega ukradła spolszczenie Witka, to jeden wielki stek bzdur. Losowo wybrałem kilka kwestii z plików tekstowych i za każdym razem wersja Witka i Cenegi różniły się między sobą. Nie sprawdziłem wszystkiego, ale to co widziałem mi wystarczy - jak dla mnie to nie było żadnej kradzieży spolszczenia. Koniec tematu.

Przykład:

Cenega:
OK, układ jest taki: będę dla ciebie jeździł, JEŚLI, powtarzam, JEŚLI sam dobrze prowadzisz. A jeśli mnie wystawisz, nie przebaczę ci tego.

Witek:
Ok. wygląda to tak: Będę dla ciebie jeździł JEŚLI powtarzam JEŚLI, dobrze prowadzisz! Jeśli mnie zgubisz, nie przebaczę ci tego.

Co do spolszczenia, które ktoś tu niby "tworzył" na PS3 - plik tekstowy pochodził z oficjalnego spolszczenia Cenegi.