Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Dział niewymagający rejestracji na forum. Chcesz wyrazić swoją opinię o projekcie, podziękować autorom, zadać pytanie? To miejsce dla Ciebie.
Regulamin forum
Obowiązuje bezwzględny zakaz: pytania o daty premier oraz spamowania.
plW0lf
Posty: 11
Rejestracja: 13 gru 2017, o 17:09

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: plW0lf » 20 sie 2018, o 08:13

Posty tej osoby są zarchiwizowane. Nie wiadomo więc czy w końcu zakończyli spolszczenie.
Znalazłem jednak narzędzie, które może pomóc (nie mam Nier: Automaty, więc sam nie sprawdzę):
https://github.com/marcussacana/AutomataTranslator
Mogą się jednak pojawić problemy wyliczone na steamcommunity (znajduje się tam też lista plików), cytuję:
Hello, i'm trying to localize nier automata...
I successfully extracted cpk files from the game folder, but i don't know where to start.

CPK with text is: data002, data009, data012, data013, data100

SMD -> Cutscene Subtitle
Bin -> In Game Text
MCD -> Menu/UI Text
DTT -> parts of the .mcd, the font/texture
TMD -> probably item descriptions

Any idea how to edit these files? It seems they are using ruby code.
And.. i don't know c++ nor ruby code :(

So what i want to know are:

1. How to decompile the bytecode (maybe some tools for decompiling) {java decompiler może???}
2. How to recreate the .dat and patch the .cpk

Please, anything will help.

F4T4L

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: F4T4L » 11 wrz 2018, o 18:00

Jaka jest na chwile obecną wasza decyzja w sprawie tego spolszczenia ?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2905
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Norek » 14 wrz 2018, o 22:05

Ja i moi najbliżsi współpracownicy nie zamierzamy tego robić. Nic jednak nie stoi na przeszkodzie, by zajęli się tym inni, droga wolna : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

AtroxAkali
Posty: 1
Rejestracja: 28 gru 2018, o 01:36

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: AtroxAkali » 28 gru 2018, o 01:39

Witam, ja mogę wykonać spolszczenie do tej gry. Udało mi się rozpakować pliki cpk i dat, mam program dzięki któremu można zmieniać napisy z angielskich na polskie. Jest tylko problem ze spakowaniem tych plików z powrotem do formatu dat. Jak ktoś ma jakieś pomysły to zapraszam tutaj lub na priv.

Xanas
Posty: 14
Rejestracja: 1 mar 2011, o 23:22

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Xanas » 29 gru 2018, o 15:05

Witam, ja mogę wykonać spolszczenie do tej gry. Udało mi się rozpakować pliki cpk i dat, mam program dzięki któremu można zmieniać napisy z angielskich na polskie. Jest tylko problem ze spakowaniem tych plików z powrotem do formatu dat. Jak ktoś ma jakieś pomysły to zapraszam tutaj lub na priv.
Nie wiem czy ci to pomoże ale takie coś znalazłem https://www.techwalla.com/articles/how- ... cel-to-dat

F4T4L

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: F4T4L » 15 sty 2019, o 01:23

AtroxAkali
Ja tam się bawiłem z nudów tymi plikami i też używałem programu do rozpakowywania i pakowania plików .dat i .cpk oraz do edycji teksu.
Coś tam "potłumaczyłem" poskładałem je w całość , wpakowałem do gry i wyszło że gra się uruchamia do menu głównego ,a kiedy chciałem wczytać grę to się wczytywała w nieskończoność(co zabawne bo "przetłumaczyłem" tam trochę dialogów i gra się wczytuje w nieskończoność tylko w momentach kiedy mają być załadowane przetłumaczone dialogi(napisy)) gra się wczytywała normalnie kiedy wybierałem moment kiedy były wczytywane angielskie napisy. No i cóż moja prowizorka skończyła się na tym że to porzuciłem(programy wciąż mam)

Paw79
Posty: 5
Rejestracja: 30 paź 2016, o 08:43

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Paw79 » 27 sty 2019, o 12:33

AtroxAkali
Ja tam się bawiłem z nudów tymi plikami i też używałem programu do rozpakowywania i pakowania plików .dat i .cpk oraz do edycji teksu.
Coś tam "potłumaczyłem" poskładałem je w całość , wpakowałem do gry i wyszło że gra się uruchamia do menu głównego ,a kiedy chciałem wczytać grę to się wczytywała w nieskończoność(co zabawne bo "przetłumaczyłem" tam trochę dialogów i gra się wczytuje w nieskończoność tylko w momentach kiedy mają być załadowane przetłumaczone dialogi(napisy)) gra się wczytywała normalnie kiedy wybierałem moment kiedy były wczytywane angielskie napisy. No i cóż moja prowizorka skończyła się na tym że to porzuciłem(programy wciąż mam)
A to nie jest tak że Denuvo weryfikuje pliki i dlatego zmodyfikowana gra nie chce się uruchomić?

Może spróbuj przetłumaczyć jedynie drugie zdanie w grze (pierwsze może być "flagą" dla zabezpieczenia), nie używając polskich znaków, i tak manipulując liczbą znaków/spacji by wielkość ponownie spakowanego pliku w bajtach nie zmieniła się w stosunku do oryginalnego.

Awatar użytkownika
Nosteremax
Posty: 2
Rejestracja: 27 gru 2018, o 16:04

Re: Może spolszczenie Nier: Autoamata?

Postautor: Nosteremax » 15 lut 2019, o 16:15

Myślę, że to polskie znaki sprawiają problem.


Wróć do „Dla Gości”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości