Prośba o pomoc w tłumaczeniu dwóch 10 sekundowych filmików.

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
dzaggiel
Posty: 93
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Prośba o pomoc w tłumaczeniu dwóch 10 sekundowych filmików.

Postautor: dzaggiel » 16 maja 2018, o 20:06

Witam, prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu dwóch filmików (ok 10 sekund) ze słuchu. Mam problem z wychwyceniem niektórych słów.

W tym filmiku udało mi się wyłapać coś takiego: "Intruders … surprised. Charge up to press? the gravity well proximity mine"
https://youtu.be/8RDO0M4pmEs

Tutaj coś takiego: Double intruder As splash a corrosive acid your gravity well. Oh how those scream …
https://youtu.be/1QgliLLXfoM

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2869
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu dwóch 10 sekundowych filmików.

Postautor: Norek » 16 maja 2018, o 20:18

Intruders are in for a nasty surprise. Charge up to plant a gravity well proximity mine.

Stubborn intruder? Add a splash of corrosive acid to your gravity well. Oh, how they'll scream.

Ale tłumaczenie musisz ogarnąć sam ; ) Chyba że niedługo edytuję post.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

dzaggiel
Posty: 93
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu dwóch 10 sekundowych filmików.

Postautor: dzaggiel » 16 maja 2018, o 20:32

Spoko dzięki wielkie tłumaczenie sobie ogarnę.


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości