Pomoc w kwestii

[maximo]

Mam wątek związany z jakims zabiegiem lub eksperymentem. Nie związany z grą na wii nintendo.

The looks in their eyes were more than I could bear. I wanted to let
them know they were not alone, to show that at least there was someone there with
them at the end. But it was too much.

[Manuel Czaszka]

Luźne tłumaczenie:
Spojrzenie im w oczy było czymś, czego nie byłem w stanie udźwignąć. Chciałem, by wiedzieli, że nie są sami. Pokazać, że jest ktoś z nimi, teraz, gdy nadchodzi koniec. Ale okazało się, że było to dla mnie zbyt wiele.

BTW co to? Oby nie praca z języka angielskiego.

[maximo]

Wielkie dzięki Manuel! Zdumiewające jest to, że przetłumaczyłeś to w ten sam sposób, co ja. Nie byłem pewien tego - bear z "udzwignięciem" dlatego wolałem się upewnić. Przyznam, że takich wątków w grze miałem nie miara.

[Norek]

Można ewentualnie rozważyć tłumaczenie pierwszego zdania w taki sposób:

Ich spojrzenie było czymś, czego nie mogłem zdzierżyć./Nie mogłem zdzierżyć ich spojrzeń.

Taka delikatna sugestia :)
Też mam nadzieję, że to nie na jakieś zajęcia z angielskiego, już kiedyś to przerabialiśmy.

[Manuel Czaszka]

@Norek, z tym nie mogłem zdzierżyć. Hmm, przychodzą mi na myśl negatywne konotacje. W sensie, ze się wkurzył, a tu raczej mamy sytuację smutku (kojarzy mi się ten tekst ze wspomnieniami jakiegoś obozowego żołnierza).

Ewentualnie można napisać, "czego nie mogłem znieść".

[maximo]

Można ewentualnie rozważyć tłumaczenie pierwszego zdania w taki sposób:

Ich spojrzenie było czymś, czego nie mogłem zdzierżyć./Nie mogłem zdzierżyć ich spojrzeń.

Taka delikatna sugestia :)
Też mam nadzieję, że to nie na jakieś zajęcia z angielskiego, już kiedyś to przerabialiśmy.

Ja również mam do tego wątpliwości. W ten sposób podkreślasz "nienawiść" a tutaj zupełnie nie o to chodzi.
Kontekst jest związany z jakimiś zabiegami (na ludziach) bodajże. Tłumaczenie Manuela jest prawidłowe.

[Manuel Czaszka]

W ten sposób podkreślasz "nienawiść" a tutaj zupełnie nie o to chodzi.

Podkreślasz złość - "trzymajcie mnie bo nie zdzierżę!"

bodajrze

Gdzie jesteś czerwony wężu?!

[maximo]

No tak, co racja to racja:)) Jeśli wam głowy przy tym nie utnę, zostało mi ostatnie zdanie z Mario Bros Wii.
Całkowicie zgłupiałem przy tym, pozostało mi tylko to i grę można testować.

Once your annoying friends
aren't around.

[szczuru]

Gdy (Kiedy) twoi denerwujący przyjaciele
nie będą w pobliżu (zależy też od kontekstu, bo pierwsze co mi przyszło na myśl to "z nami").

[Norek]

Tu by się przydało też zdanie poprzedzające^^

Kiedy twoi nieznośni kumple nie będą w pobliżu.

*nieznośni, upierdliwi, denerwujący, wkurzający