Deus Ex: The Fall (PC)

[ArtekXDPL]

Tylko ty bierzesz udział w projekcie spolszczania gry? Mogę ci pomóc w spolszczeniu gry jednak moja znajomość angielskiego jest słaba ale np. listę przedmiotów które postać może podnieść (np. Pistolet, Karabin, Notatka, Doświadczenie itd) dałbym rade spolszczyć.

[sb8gapi]

Obecnie tylko ja zajmuję się tym projektem. Podstawowe elementy interfejsu gry, przedmioty i umiejętności już przetłumaczyłem. Do tłumaczenia zostały dialogi, opisy misji, e-booki i wiadomości e-mal. Czy chciałbyś edytować grafikę DDS? Jeśli tak to mogę podesłać na próbę obrazek z opisem sterowania do przetłumaczenia.

[ArtekXDPL]

Nigdy czegoś takiego nie próbowałem. Ale mogę spróbować swoich sił. Jeśli możesz to wyślij mi PW z załącznikiem.

[sb8gapi]

Stan tłumaczenia gry: ok. 35% i pracuję nad spolszczeniem sam.
Jedynie pomógł mi Haoose z forum: ZoneOfGames.ru za co jestem bardzo wdzięczny (twórca mi: Unity Assets Explorer).

Wydał on przy współpracy z innymi 6 osobami rusyfikator w wersji testowej (przetłumaczone ok. 50% gry) do Deus EX The Fall.

Szkoda, że przy spolszczeniu nie ma chętnych do pomocy. Planuję wydanie wersji testowej spolszczenia, ale przy obecnym tempie prac nie wiem, kiedy to nastąpi.

2014.08.02

Prace nad spolszczeniem tymczasowo zawieszone. Aktualnie skupiam się nad spolszczeniem do The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2013 i dopiero po skończeniu tego projektu przewiduję wznowienie prac nad spolszczeniem do Deus EX The Fall - obecnie stan spolszczana to ok 40%..

Kolejne opóźnienie spowodowała aktualizacja wydana (01.08.2014).
http://community.eidosmontreal.com/blog ... eme=deusex
Trzeba od nowa modyfikować pliki z czcionkami i tekstem do plików z aktualizacji bo mają inny rozmiar, a żeby pliki spolszczenia zaimportować do nowej wersji muszą mieć rozmiar nowych plików.

[cienislaw]

możesz wrzucić pliki źródłowe przed i po patchu? dzięki.

[sb8gapi]

Mogę zamieścić pliki źródłowe, te które zmieniałem.
ZMIANY JAKIE TRZEBA DOKONAĆ W PRZETŁUMACZONYCH PLIKACH I W CZCIONKACH (grafika pozostaje bez zmian) polega na dopasowaniu wielkości starych plików do wielkości nowych, co nie jest problemem.
Potrzeba też nowej modyfikacji pliku: Assembly-CSharp-firstpass.dll, aby zablokować pobieranie plików stringtablexxx.xml podczas uruchamiania gry.

[ndx]

Pragnę zauważyć że ten patch dotyczy wersji na iOS i został opublikowany rok temu. Wersja PC jest niezmieniona bodaj od premiery.

[sb8gapi]

Pragnę zauważyć że ten patch dotyczy wersji na iOS i został opublikowany rok temu. Wersja PC jest niezmieniona bodaj od premiery.

Podana strona dotyczyła wprawdzie informacji o aktualizacji gry na iOS, ale 1 sierpnia 2014 pojawiła się wersja 1.0.1 na STEAM.

Patch dotyczy jak najbardziej wersji PC.

http://store.steampowered.com/app/258180/

a tu zmiany w aktualizacji:

http://steamcommunity.com/games/258180/ ... 1547349531

[ndx]

W takim razie nic już nie mówię ;)

[sb8gapi]

Zamieszczam testową wersję spolszczenia.

Spolszczenie przeznaczone jest dla najnowszej wersji gry 1.01 na STEAM!!! Nie działa z wersją 1.0, czyli pierwszą jaka została wydana!!!
Proszę o test instalatora i zgłaszanie ewentualnych uwag na e-mail: sb8gapi@o2.pl lub PW.
Stan tłumaczenia ok 35-40%.

Poprawiony błąd w instalatorze. Zalecane jest odinstalowanie poprzedniej wersji!

https://www.dropbox.com/s/pzos521n09a2u ... L.zip?dl=0

Ostatnia aktualizacja 21.09.2014 22:15