Oficjalne spolszczenie w grze na inną platformę

[Norek]

Chciałbym poznać Wasze zdanie na ten temat.
Jak zapatrujecie się na taką sytuację, gdzie dostępne jest oficjalne spolszczenie (najczęściej na PC, żeby nie powiedzieć "tylko" na PC) i mamy możliwość wrzucenia go do gry na inną platformę, np. PSX, PS2 lub DS.
Oczywiście po przerzuceniu spolszczenia pozostaje jeszcze kwestia czcionki i np. dotłumaczenia relatywnie małej ilości tekstu, ale podstawą jest i tak wersja oficjalna.

Zapraszam do dyskusji. Pamiętając oczywiście o tym, że:
- spolszczenie i tak na inną platformę by się nie ukazało;
- nie zarabiamy na swojej działalności :)
- informacje stosowne znalazłyby się w widocznym miejscu :D

[Manuel Czaszka]

Ja jestem na nie. Wydawca, np. wersji na PC-ta, wybulił szmal na tłumaczenie do tej właśnie wersji, nie do innej. Co innego gdy wydawca i producent to jedna firma, ale nawet wtedy pozostaje kwestia wykorzystania cudzego tłumaczenia. IMHO fani nie powinni się w to mieszać, i tyle.

[twig]

Według mnie, aby użytkownik mógł cieszyć się oficjalnym spolszczeniem gry na platformie, na której ta gra nie została przetłumaczona, musi spełnić jeden warunek - posiadać grę w obu wersjach (czyli po polsku na platformę A i w innym języku na platformę B).

Dlatego jedynym możliwym wyjściem jest przygotowanie narzędzia, które automatycznie przerzuci spolszczenie z jednej wersji na drugą - tak, aby w instalatorze nie znajdowały się pliki oficjalnego spolszczenia.

[ffgriever]

Sprawa śmierdzi. Wydaje mi się, że to już tuż za tą cienką linią. Jeszcze przymknąłbym oko, gdyby wydawca wersji PC i konsolowej był ten sam (wtedy nie uszczuplamy mu zysków, a wręcz przeciwnie)... Tylko takie rozwiązania chyba nie są częste (w takich przypadkach jednak wydają raczej spolszczoną wersję na wszystkie platformy)?

@twig
Robiłem coś takiego ze zangielszczeniem (sfrancurzeniem, zniemczeniem, zhiszpanieniem ^^) FF12IZJS. Potrzebny był obraz japońskiego izjs o dowolna inna wersja językowa gry (+ dotłumaczone brakujące kwestie i menu w oddzielnych plikach)

[bemberg]

Zdecydowanie nie. To nic innego jak wyciąganie spolszczeń, znane nam z innych portali. Sytuacja wygląda inaczej w sytuacji narzędzi, opisanych przez twiga.

[wik1992]

Jestem jak najbardziej za ;]

[Berion]

Ja również jestem przeciwny.

Wyłącznie instalator który przerzuca dane z jednej wersji do drugiej. Inaczej, to już można rzec, piractwo.