Geeks, walkers - The Walking Dead

[Norek]

Kwestia tłumaczenia słowa "walker" nie jest problemem - szwendacz, od szwendania.
Natomiast w czwartym epizodzie pada określenie "geek".
Macie jakiś pomysł - tylko bez jajec :P - jak to przełożyć?
Dla ułatwienia jeden dialog, w którym jest wytłumaczenie nazwy:

KENNY
Geeks? Is that what you call them?
MOLLY
Yeah. You know, like at the carnival. They'll eat anything, alive or dead.

[ikskoks]

Wygłodniali, wygłodnialcy, gastrotrupy, pożeracze?

[Manuel Czaszka]

"Mózgowcy"

KENNY
Mózgowcy? Tak ich nazywacie?
MOLLY
Tak. Wiesz, bo lubią mózgi.

[secretstas]

Ja proponuję: "żerca" (geeks = żercy).

Nazwa pochodzi od performerów, którzy zjadali różne obrzydliwe rzeczy (w tym głowy kurcząt, które odgryzali żywym jeszcze ptakom). Jako że przedstawienia takie popularne były raczej w Ameryce (i to jakiś już czas temu) to nie dorobiliśmy się polskiego określenia na takich cyrkowych aktorów. Najlepszym określeniem byłby termin "wszystkożerca", ale jest on moim zdaniem za długi w porównaniu do angielskiego słowa "geek".