Spolszczenie działa zarówno z wersją klasyczną gry (trzy płyty CD), jak i z wersjami na platformy GOG i Steam, działa także z wersją dla systemu Android, wszystko zostało opisane poniżej.
Autorzy;
bemberg - korekta
Manuel Czaszka - tłumaczenie
mendosa - tłumaczenie, korekta
mziab - dostosowanie spolszczenia do wersji na Android
twig - technikalia, czcionka
Pliki polonizacji I. Instalacja (wersja klasyczna, GOG, Steam):
1. Instalacja "Sanitarium"
2. Skopiowanie wszystkich plików .res z płytek do podfolderu Data w katalogu gry.
3. Wrzucenie plików spolszczenia do katalogu Data w folderze gry.
4. odpalenie pliku sanitarium_czcionki.exe
UWAGA:jeśli w grze występują błędy w kolorach, włącz tryb 256 kolorów i rozdziałkę 640x480
II. Spolszczenie działa z wersjami Sanitarium na platformach GOG i Steam. Uwaga! Poniżej wklejam post alvaro z dalszych stron tematu. Mendosa
III. Spolszczenie działa również z wersją gry wydaną na Androida, jednak konieczne jest dokonanie pewnej zmiany działając pod systemem Windows. Pliki RES należy przenieść na maszynę z Windowsem, następnie rozpakować spolszczenie i podmienić w nim plik res_018.twig na ten plik: Teraz trzeba uruchomić sanitarium_czcionki.exe. Potem przenosimy pliki RES na powrót na Androida.Dostałem potwierdzenie od różnych graczy, że spolszczenie jest kompatybilne z wydaniem klasycznym (na trzech płytach CD) jak również z wersją elektroniczną gry (zarówno edycją dostępną na platformie GOG jak i Steam), przy czym najmniej problematyczna zdaje się być ta z Good Old Games. Dla niektórych pewnym mankamentem Sanitarium na Steam może być brak wsparcia dla Windows XP.
Gra niestety nie grzeszy stabilnością. Nawet gracze którzy nie nakładali żadnych łatek językowych mogą tego doświadczyć i natrafić na komunikat błędu "An unknown exception has occurred.". Proponowane rozwiązanie problemu polega na odpowiedniej edycji pliku "%APPDATA%\DotEmu\Sanitarium\UserDefault.XML" (przed tą operacją zalecane jest utworzenie jego kopii zapasowej). Mianowicie należy zmienić wartość "Movie_Subtitles" z "1" na "0". Po tym zabiegu owy plik może wyglądać następująco:Powoduje to wyłączenie napisów w filmach. Należy zaznaczyć, że to ustawienie można zmienić z poziomu menu gry. Odpowiada za nie opcja "video subtitle" ("main menu" → "text options"). Co ciekawe, włączenie napisów z poziomu menu umożliwia obejrzenie napisów z polskimi napisami jednak uruchomienie gry z włączoną tą opcją może powodować crash gry.Kod: Zaznacz cały
<?1.0?> <userDefaultRoot> <Cinematics_Viewed_CINE000>TRUE</Cinematics_Viewed_CINE000> <Cinematics_Viewed_CINE001>FALSE</Cinematics_Viewed_CINE001> <Movie_Subtitles>0</Movie_Subtitles> <Interaction_Subtitles>0</Interaction_Subtitles> <Music_Volume>-1500</Music_Volume> <Ambient_Volume>-2000</Ambient_Volume> <SFX_Volume>-1000</SFX_Volume> <Voice_Volume>-750</Voice_Volume> <Cinematic_Volume>-500</Cinematic_Volume> <Music_Status>1</Music_Status> <Stereo_Reverse>0</Stereo_Reverse> <Gamma_Level>0</Gamma_Level> <Performance>4</Performance> <Fullscreen>1</Fullscreen> <Version_Key>118</Version_Key> <Quick_Load_Key>76</Quick_Load_Key> <Quick_Save_Key>83</Quick_Save_Key> <Switch_To_Sarah_Key>115</Switch_To_Sarah_Key> <Switch_To_Grimwall_Key>103</Switch_To_Grimwall_Key> <Switch_To_Olmec_Key>111</Switch_To_Olmec_Key> <Cinematics_Viewed_CINE002>TRUE</Cinematics_Viewed_CINE002> <Cinematics_Viewed_CINE003>TRUE</Cinematics_Viewed_CINE003> <Cinematics_Viewed_CINE004>TRUE</Cinematics_Viewed_CINE004> <Cinematics_Viewed_CINE007>TRUE</Cinematics_Viewed_CINE007> <Cinematics_Viewed_CINE008>TRUE</Cinematics_Viewed_CINE008> <Cinematics_Viewed_CINE009>TRUE</Cinematics_Viewed_CINE009> <Cinematics_Viewed_CINE006>TRUE</Cinematics_Viewed_CINE006> <Cinematics_Viewed_CINE005>TRUE</Cinematics_Viewed_CINE005> <Cinematics_Viewed_CINE010>TRUE</Cinematics_Viewed_CINE010> <Cinematics_Viewed_CINE012>TRUE</Cinematics_Viewed_CINE012> </userDefaultRoot>
Innym powodem niestabilności może być uszkodzony plik zapisu znajdujący się w katalogu "%APPDATA%\DotEmu\Sanitarium\". W takim przypadku należy go przenieść bądź usunąć. Przed tym jednak warto skontaktować się z pomocą techniczną i udostępnić do wglądu ten plik razem z "%APPDATA%\DotEmu\Sanitarium\crash.dmp".