Problem - zagadnienie żeglarskie ;)

[hydefromt70s]

Witam,

Jestem na końcowym etapie tłumaczenia pewnej gry przygodowej i utknąłem na pewnej linijce. Nie mogę złożyć tego zdania do kupy tak, aby miało to ręce i nogi. Kontekst zdania jest taki:

- Znaleźliśmy narzędzie zbrodni!
- Gdzie?
- Na pomoście!
- "The gangway for boarding the ship folds up and hooks onto the hull when it's not being used."
- Morderca chciał najprawdopodobniej wyrzucić broń do morza. Niechcący wyrzucił ją za burtę...
- ... ale wylądowała na pomoście.

Jakieś sugestie jak to przełożyć poprawnie na polski?

[Manuel Czaszka]

"The gangway for boarding the ship folds up and hooks onto the hull when it's not being used."

Gangway, tłumaczenie: "trap". Nie używałbym tu słowa pomost.


Nie wiem jak to wygląda w grze, rodzaje trapu mogą być różne. Od takich wielkich schodów, po małe kładki. Moja propozycja:

"Trap do wchodzenia na statek składa się wzdłuż burty, gdy nie jest potrzebny. "

[hydefromt70s]

Nie cytujemy w całości wpisu nad sobą

Ok, wrzucę na razie Twoją propozycję. W grze pliki są przypisane do poszczególnych rozdziałów, więc po skończeniu bieżącego rozdziału zobaczę, jak to będzie pasować w grze.

W razie czego odezwę się jeszcze - póki co, dziękuję :)

[Manuel Czaszka]

Tłumaczenie powinno pasować do akcji gry. Morderca wyrzuca za burtę broń, a ta przypadkowo spada na podniesiony wzdłuż burty trap (a morderca nie usłyszał jak broń uderza o metal, tiaaa :D).

Powodzenia w tłumaczeniu!

[hydefromt70s]

Tłumaczenie powinno pasować do akcji gry.

Tłumaczenie pasuje idealnie :) Skończyłem właśnie ostatni, największy plik i jestem w fazie testowania.

Pozostały jeszcze wpisy w notatniku głównego bohatera, ale to już pikuś ;)

Dzięki za pomoc.