Zwracam się z prośbą do graczy o pomoc. Tłumacząc teksty do EUIV, natrafiłem na parę problemów. Czasami napotykam na zwroty, których nie mogę skojarzyć z samej gry, a przy których kontekst mógłby pomóc w przetłumaczeniu. Sam jestem aktywnym graczem i próbuję dojść, w którym momencie gry się dany tekst pojawia, ale nie zawsze się udaje. Jeśli połączymy siły, to będzie na pewno wszystkim łatwiej i tłumaczenie ukaże się wcześniej. Jeśli ktoś kojarzy, w którym momencie się pojawia dany tekst, to będę wdzięczny za informację, natomiast jeśli ktoś się z nim spotka na bieżąco w czasie gry, to będę wdzięczny za screenshota.
Zacznę o pierwszego tekstu, z którym mam problem:
Too successful merchants
Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
-
- Posty: 3
- Rejestracja: 13 cze 2014, o 12:33
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Z tego co się orientuję grając w poprzednią część i zaczynając tą to chyba oznaczało że "Kupiec wygrał konkurencje" bądź "Udany Handel" Co dawało jakieś bonusy a wydarzenie to miało miejsce gdy handel był na dość dobrym poziomie i zazwyczaj losowo / bądź gdy jakaś liga utworzyła ośrodek.
Oczywiście to tylko moja propozycja tego wydarzenia. Nie twierdze że mam rację
Oczywiście to tylko moja propozycja tego wydarzenia. Nie twierdze że mam rację
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Dzięki.
Ktoś się orientuje jaki będzie najbardziej trafny polski odpowiednik stopnia: "Captain-General"?
Po prostu generał-kapitan?
Ktoś się orientuje jaki będzie najbardziej trafny polski odpowiednik stopnia: "Captain-General"?
Po prostu generał-kapitan?
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
To zależy w której Armii. Chodziło o to że ten tytuł nadano w XV wieku przez Katarzyne Aragońską regentowi Anglii i polegało na tym że był dowódcą i głową państwa jednocześnie. Może najlepiej, aby podkreślić istotę przetłumaczyć "Kapitan Generalny" ?
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Tak najlepiej będzie pasować "Kapitan Generalny". Ten tytuł był używany przez wiele państw(np.Chile)
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Niestety nie wiem kogo ten tytuł się tyczy. W grze nie pamiętam, abym się z nim spotkał. W razie gdyby nie było innych sugestii zostawię tak jak piszesz.
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Prusy, Wenecja, Hiszpania, Potrugalia, i inne..
- rysiekjea1
- Posty: 30
- Rejestracja: 4 lip 2013, o 21:54
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Głównodowodzący może.
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
jgvs mnie wyprzedził w tłumaczeniem.
Warto dodać że tytuł Captain-General był nadawany hiszpańskim gubernatorom.
Warto dodać że tytuł Captain-General był nadawany hiszpańskim gubernatorom.
Re: Europa Universalis IV - prośba o pomoc graczy
Ogólnie chodziło o to żeby podkreślić rangę rządzącego, dowodzącego, a nie będącego wojskowym. Tytuł wymyślony z "Du*y" i powielany.
Wróć do „Pomoc przy projektach”
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości