I Have No Mouth And I Must Scream - tłumacz

[rudy102]

To się wysiliłeś. Wysłałeś link i zacząłeś marudzić jak tego dużo. No stary, powinieneś dostać pochwałę za taką pomoc.

[vhs]

Wrzuć na luz, podał więcej konkretów niż Ty... :P

[Manuel Czaszka]

Jak już nie chcesz pomóc, to przynajmniej siedź cicho.

Pomóc? Ty nie sukasz pomocy, tylko frajera, który odjebie za Ciebie tłumaczenie i jeszcze jesteś bezczelny.

[bemberg]

No tak, nazwać wszystkich burakami, sam tak się zachowując, klasyk. Wiesz, jeszcze potrafię zrozumieć, że szukasz kogoś, kto mocno chce tłumaczyć ten tytuł, ale nie ma pojęcia jak się za to zabrać, ale co masz właściwie do zaoferowania? Nawet czcionki nie masz.
Dostałeś jeszcze dobrą radę (co do użycia Omegi), to się napuszyłeś jak paw i głupio tłumaczysz, że ci to niepotrzebne. No pewnie, że ci niepotrzebne, przecież całą robotę ma wykonać kto inny, po co jeszcze potencjalnemu tłumaczowi ułatwiać pracę?
I jeszcze obraziłeś jedną z niewielu osób, która mogłaby pomóc w technikaliach tej gry - gratuluję, idź dalej ścieżką pawia, niestety nic tak nie zyskasz.

[rudy102]

Chyba nie rozumiem waszej polityki. Jak ktoś ma zrobić coś za darmo, bo akurat zna angielski i jara się taką czy inną grą, to z automatu jest frajerem? Może tutaj trzeba płacić?

[Manuel Czaszka]

Ktoś jara się tą grą i chce ja przetłumaczyć. Może się taki ktoś znajdzie. A jaka Twoja w tym rola?

[TheRobi908]

Nie gadajcie z nim, bo jest rudy, a z tego co mi wiadomo to jeszcze nikt nigdy z rudym osobnikiem się nie dogadał. Wrzuciłbym do kosza i tyle, bo tak jak wyżej było pisane szuka tylko jelenia do odwalenia całej roboty, a po lekkim nakierowaniu, daniu mu jednej, małej rady ten od razu się rzuca jakbyśmy zarzucali mu sam nawet nie wiem co. Dziękuję, tyle w tym temacie z mojej strony.

[rudy102]

Moja? Najgorsza. Robię całą resztę, czyli pieprzenie się z pointerami, grzebanie w plikach w poszukiwaniu fontów i testach. Mam o wiele więcej roboty jak sam tłumacz, żmudnej i nudnej. Już mogę wstawiać tekst i już obczajam plik z czcionką. Nawet sam chciałem wszystko tłumaczyć, ale nie będę okaleczyć tak wyjątkowej gry. Do tego potrzeba kogoś kto naprawdę dobrze zna język. Dlatego szukam tłumacza. Ostatnie dni zjadłem zęby na tym wszystkim i krew mnie zalewa jak widzę komentarze które zamiast pomóc, drażnią.

Nie gadajcie z nim, bo jest rudy, a z tego co mi wiadomo to jeszcze nikt nigdy z rudym osobnikiem się nie dogadał.

Rudy 102 to nazwa czołgu, a nie kolor włosów. Co za tłuk.

[Manuel Czaszka]

Czyli rozumiem, że napisałeś jakieś narzędzia? Czcionki - nie widać (do czego Ci potrzebne docelowe tłumaczenie? Czcionkę i tak sprawdzasz na "zażółć gęślą jaźń").

[rudy102]

Wszystko robię ręcznie, nawet nie wiem co mógłbym zautomatyzować w hex edytorze. Co do czcionki, to dopiero się do niej dobieram. Ale ogarnę i czcionkę. Już ją widzę w programie GBS. Używam tego artykułu o fontach:
http://sysmagazine.com/posts/194988/
Do czego jest mi potrzebne tłumaczenie? Bo gra mi się podoba i chciałbym zagrać w polską wersje O_o Tak po prostu. Co tu węszycie, że niby robię to dla kogoś za kase? W życiu :D