[PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

[AwwBurnPL]

Albo to:

Spoiler!

Kiedy Kenny gada z Nickiem i mówi kwestię ,,Listen Vanilla Ice'' to bardziej wg mnie chodzi mu o rapera z lat 90 o tej samej nazwie Vanilla Ice.

[Norek]

To wiemy, ale postanowiliśmy to zmienić, żeby było bardziej zrozumiałe.
Pewnie wiele osób z młodego pokolenia nawet nie wie kto to był...

[kamil950]

Moim zdaniem zarówno jedna jak i druga opcja bardzo dobrze pasują.
Jeśli chciałbyś nadać temu tekstowi neutralny odcień, to najlepiej by było napisać chyba "Co się jej stało?", ale moim zdaniem jest jak najbardziej poprawnie.

Dzięki jednak za wiadomość :)

Chodzi mi o to, że jakby się powiedziało do kogoś "Co ciebie ugryzło?", to mógłby się obrazić, a mówiąc "O co ci chodzi?" już niekoniecznie, a przynajmniej szanse na to byłyby mniejsze. :)

[Norek]

Dywagujemy nad takimi pierdołami... Przede wszystkim dialog ten jest o kimś, a nie do kogoś - co ją ugryzło.
Poza tym uważam, że obie opcje mogą być równie źle odebrane...

[AwwBurnPL]

I jeszcze cały czas w dialogu w ciężarówce ten błąd:

Spoiler!

Kiedy ciężarówka nagle się zatrzymuje Kenny się przewraca. Rebeka pyta czy wszystko z nim w porządku,a Sarita odpowiada,,Chyba nie'',a grając w the walking dead zapamiętałem,że ,,I think so'' znaczy Chyba tak.

I jeszcze jedno:

Spoiler!

Czasami w grze imię Sary w dialogach jest wypowiadane ,,Sarah'',albo ,,Sara''. Zmieńcie,żeby po prostu była Sara

[Miszla]

Nie wiem, czy to błąd, czy co, ale w momencie, kiedy było pierwsze spotkanie z ruskiem, zdecydowałam, aby oddać mu leki. Gram sobie dalej i dowiaduję się, że mu je ukradłam. Zostały zamienione opcje w tłumaczeniu, czy jak?

[Norek]

A czytałeś dialogi i zwróciłeś uwagę na to, czy Jane ich nie wzięła?

[Miszla]

Nie, nie wzięła ich, przynajmniej tak mi się wydaje. No cóż, w każdym bądź razie to chyba wina gry, a nie tłumaczenia.

[Norek]

No właśnie też mi się tak wydaje.
Jeśli wybierając opcję "oddaj leki" oddaje się je, a dalej są takie jaja, to już nie jest nasza wina^^

[Tirey93]

Denerwujące są te zdanka, które umieszczacie w "<>". Kurczę, gracze nie są aż tak debilni, żeby nie zauważyć że np. ktoś mówi po rosyjsku. Sądzę, że to nieprofesjonalne. Nigdy się z czymś takim nie spotkałem w napisach filmowych.
Zakładam, że będziecie to tłumaczyć tym, że w angielskiej wersji też tak było, ale ja dalej się upieram. Polska wersja może być lepsza od angielskiej. Jestem za usunięciem tych nawiasów.