[PC] The Wolf Among Us / Wilk pośród nas

[Siral]

Przejrzałem Księgę Baśni, i mam jedną uwagę:
Raz "Uroda" jest napisana z wielkiej litery, raz z małej. Lepiej było by się zdecydować na jedną wersję. Wielka "Uroda": "Farma", "Holly", "Magiczne drzewko". Mała "Uroda": "Bestia", "Ropuch", "Uroda maskująca", "Grendel". W grze też występują oba rodzaje.
Zaczynam grę od nowa, teraz b. dobrym wilkiem. Jak znajdę błędy, to napiszę.

[monicc]

Chciałam podziękować ekipie odpowiedzialnej za spolszczenie, naprawdę świetna robota. Co prawda final TWAU mam już dawno za sobą, ale wraz z łatką do epizodu 5 zrobię sobie maraton Wilka z innymi wyborami:) Pozdrawiam i do zobaczenia w następnych polonizacjach:)

[infernoth]

Hej właśnie nabyłem The Wolf Among Us z telltalegames.com (promocja na macgamesstore :P). Pobrałem już wszystkie epizody no i przeszedłem do zainstalowania spolszczenia (wersja 1.4). Niestety gra pomimo bezproblemowego przebiegu instalacji spolszczenia jest wciąż po angielsku. Gra była pobierana ze strony telltalegames.com a nie ze steam, czy to może mieć wpływ na działanie spolszczenia? Grę mam zainstalowaną w lokacji
C:\Telltale Games\The Wolf Among Us\ (windows 7) i taką też podałem w instalatorze. W głównym folderze gry są podkatalogi Data, DirectX, Pack (folder z plikami spolszczenia?).
Da się coś zrobić żeby spolszczenie zaskoczyło?

[cienislaw]

aktualnie nie.

[infernoth]

Wsłuchajcie jak chcecie żeby spolszczenie wam działało z wersją od telltalegames.com to przenieście pliki z utworzonego katalogu Pack do folderu Data. Jeden z plików już istnieje w katalogu Data więc warto zrobić sobie kopię (to był prawdopodobnie Fables_pc_Fables101_data.ttarch2). Wszystko jest wtedy spolszczone prócz głównego menu (z kolei menu, które pojawia się po wciśnięciu [Esc] w trakcie gry jest spolszczone :P). Najważniejsze, że dialogi są spolszczone i czcionka działa. :D

[Cysiek]

1. http://i.imgur.com/5zHdLIK.jpg
2. http://i.imgur.com/AQmDkn2.jpg
3. • http://i.imgur.com/4EhbKjA.jpg
   • http://i.imgur.com/LZavlMm.jpg

3b) takie na upierdliwego

[Norek]

Praktycznie z żadną z tych uwag się nie zgadzam :D

Nie oszczędził jej, ani jej małżeństwa - tu ewentualnie dodam przecinek; bo chodzi o to, że ani ona nie miała lekko, ani w jej małżeństwie się dobrze nie wiodło.

Z Cranem - bez przecinka według mnie.

Niewielkie wsparcie - może trzeba będzie przeformułować to zdanie, ale chodzi o to, że liczyli chociażby na drobne wsparcie, ale jednak nawet to nie docierało.

Ostatnie - nie podoba mi się usunięcie tego "się", może niefortunnie brzmi "starała się sobie", ale bez tego "się" nie brzmi mi to dobrze.

Chętnie poznam jednak opinię innych :)

[monicc]

Witam, jeśli miałabym się wypowiedzieć na temat zarzutów wyżej, to mogę się zgodzić tylko z jednym - faktycznie, "niewielkie wsparcie" dziwnie brzmi w tym zdaniu, myślę, że samo "wsparcie" wystarczy w zupełności. Jeśli chodzi o ostatnie z tym "starała się", to tego "się" też bym nie usuwała, ewentualnie, jeśli już to można zmienić na "[...] i próbowała radzić sobie sama". To tyle jeśli chodzi o to:)

A tak od siebie, to przechodząc TWAU drugi raz, napotkałam literówkę w rozmowie z Lawrencem w epizodzie 3, podczas pogrzebu Lilly. Rozmowa odbywa się kiedy czekamy, aż Śnieżka skończy przemówienie, tutaj screen: http://i.imgur.com/YRyhPWw.jpg?1.

Jeśli podczas dalszego grania uda mi się coś jeszcze wyłapać, to edytuję posta :)

[Cysiek]

1 epizod, akt bodajże V. W domu Ropucha, gdy wybieramy pomiędzy jego telefonem a księciem Lawrencem.
http://i.imgur.com/ZheipXf.jpg
Brakuje -by w zabił.
if => would

Przed zdaniem na skrinie jest takie zdanie: "Crane jest winny, nie ty.." (to zdanie wybrałem z karuzeli)
O jedną kropkę za dużo :P
http://i.imgur.com/savs8cJ.jpg

[Norek]

Wróciłby i zabił jest poprawne.
Drugie zdanie znajdę i poprawię, dzięki za zgłoszenie : )