Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Szkoda, że raczej nikt się nie zainteresuje DLC do Dark Souls 2. Sama podstawka jest po polsku a DLC po angielsku. W grze ogólnie mało jest dialogów, w DLC będzie jeszcze mniej, szkoda więc żeby nikt nie pomógł się cieszyć polską wersją w całości :(
- destroytheardor
- Hardy destruktor
- Posty: 118
- Rejestracja: 6 mar 2011, o 03:30
- Kontakt:
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Dam sobie wąsy zgolić, że za jakiś czas Cenega puści wydanie zbiorcze ze wszystkimi DLC po polsku.Szkoda, że raczej nikt się nie zainteresuje DLC do Dark Souls 2. Sama podstawka jest po polsku a DLC po angielsku. W grze ogólnie mało jest dialogów, w DLC będzie jeszcze mniej, szkoda więc żeby nikt nie pomógł się cieszyć polską wersją w całości :(
Contrary to popular belief, I mind walking through thorn bushes. I go there because you aren't.
Silent Hill po polsku na Facebooku
Silent Hill po polsku na Facebooku
-
- Posty: 6
- Rejestracja: 28 sie 2014, o 08:52
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
No to ja zaproponuje może coś z zupełnie innej beczki. Mianowicie Fate/Stay Night - z tego co wiem jest to najpopularniejsza i przez wielu uważana za najlepszą grę tego typu. Niestety, tekstowy charakter produkcji skutecznie utrudnia czerpanie przyjemności z gry nawet osobom nie najgorzej posługującym się angielskim. Byłoby to też swojego rodzaju wyzwanie dla samych tłumaczy, gdyż jak wspominałem gra jest tekstowa i niemal w całości opiera się na czytaniu. Przy tym jest bardzo długa, co spowodowane jest licznymi rozgałęzieniami fabuły i trzema alternatywnymi wersjami z różnymi zakończeniami. Niewielkim pocieszeniem jest to, iż mechanika gry jest dość prosta i ze sprawami technicznymi, na moją głowę, nie spodziewałbym się szczególnych kłopotów.
Nie liczę oczywiście, że ktoś zajmie się tym w ciemno, ale gorąco zachęcam do zapoznania się z niniejszą gierką. Może komuś stąd się na tyle spodoba, że pomyśli o polonizacji. O ile charakter graficzny nie każdemu musi przypaść do gustu, o tyle za poziom fabuły daje sobie rękę uciąć. Myślę, że każda osoba, która lubi trochę poczytać nie będzie zawiedziona. Jestem pewien, że tłumaczenie ogromnie ucieszyłoby zarówno fanów gatunku, jak i samej serii, w tym mnie.
Nie liczę oczywiście, że ktoś zajmie się tym w ciemno, ale gorąco zachęcam do zapoznania się z niniejszą gierką. Może komuś stąd się na tyle spodoba, że pomyśli o polonizacji. O ile charakter graficzny nie każdemu musi przypaść do gustu, o tyle za poziom fabuły daje sobie rękę uciąć. Myślę, że każda osoba, która lubi trochę poczytać nie będzie zawiedziona. Jestem pewien, że tłumaczenie ogromnie ucieszyłoby zarówno fanów gatunku, jak i samej serii, w tym mnie.
-
- Posty: 108
- Rejestracja: 24 mar 2011, o 00:31
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Witam.
Mam propozycje spolszczenia dużego projektu gry pt: Dead Rising 3. Idąc dalej tropem zombie ;)
I może przejęli byście od kolegów z BDIP projekt Stafe of Decay, bo czekamy i czekamy a doczekać się nie możemy ;)
Serdecznie Pozdrawiam.
Mam propozycje spolszczenia dużego projektu gry pt: Dead Rising 3. Idąc dalej tropem zombie ;)
I może przejęli byście od kolegów z BDIP projekt Stafe of Decay, bo czekamy i czekamy a doczekać się nie możemy ;)
Serdecznie Pozdrawiam.
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Ja bym proponował Inversion. Dużo dialogów tam jest.
-- 23 wrz 2014, o 18:53 --
Czy wy robicie też spolszczenia programów użytkowych czy tylko gier?
-- 23 wrz 2014, o 18:53 --
Czy wy robicie też spolszczenia programów użytkowych czy tylko gier?
-
- Posty: 5
- Rejestracja: 29 lip 2012, o 13:28
- Kontakt:
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Witam byłby ktoś w stanie spolszczyć 2 gry ?
1. Banished
2. Zafehouse Diaries
1. Banished
2. Zafehouse Diaries
gry komputerowe: http://forum.freeware.info.pl/gry
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Zafehouse Diaries sam byłem zainteresowany, ale póki co nic się nie szykuje w tym temacie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
-
- Posty: 5
- Rejestracja: 29 lip 2012, o 13:28
- Kontakt:
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Szkoda bo to ciekawa gierka. I raczej dużo tam tekstu nie ma w porównaniu do innych gier.
gry komputerowe: http://forum.freeware.info.pl/gry
-
- Posty: 108
- Rejestracja: 24 mar 2011, o 00:31
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Gra konieczna do przetłumaczenia po DS3 + Awakened, to Ryse: Son of Rome
http://www.miastogier.pl/wiadomosc,28214.html
http://www.miastogier.pl/wiadomosc,28214.html
Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość