Legend of Grimrock

[Shorty]

Są wakacje, nie mam specjalnie wiele zajęć poza pisaniem 2-3 newsów dziennie dla mojej redakcji. Pomyślałem, że świetnie byłoby spolszczyć moją ulubioną przygodówkę - Gemini Rue. Przeszedłem ją dwa razy i tak wsiąkłem w ten klimat, że na pewno podołam tłumaczeniu (chyba, że nie zdążę to września, wtedy zaczną się komplikacje).
Tekst prawdopodobnie jest w pliku German.tra albo samym .exe, bo nie sądzę, żeby plik z tekstem zajmował więcej niż samo audio. Jeśli jednak by tak było to ostatnią opcją byłby "speech.vox", który zajmuje ponad 100MB. Proszę o pomoc kogoś, kto posiada tę grę na dysku/w swojej bibliotece.

Poza tym mógłbym spróbować ruszyć Legend of Grimrock, ma znacznie mniej tekstu. Niestety tam też nie mogę dobrać się do konkretnego pliku (jeden zbiorczy ".dat").

[focus]

Gemini Rue zostało wydane w Polsce i przetłumaczone przez CD Projekt -> http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=16127

[Shorty]

O, nawet nie wiedziałem. Ciekawe dlaczego nie mam w takim wypadku polskiej wersji na Steamie.
Nadal jestem zainteresowany Legend of Grimrock, jak ma ktoś jakieś pomysły.

[bemberg]

Nie zaglądałeś tu?
http://www.grimrock.net/forum/viewforum.php?f=14

[Shorty]

Że też na to nie wpadłem. :O
Wypakowałem czcionki i tekst, ale jest zakodowany w ".lua", a twórcy nie zezwalają na edytowanie i rozpowszechnianie tych plików. Więc robienie spolszczenie na dzień dzisiejszy jest... nielegalne. Trzeba czekać na oficjalny edytor.

[Legion]

Nie pozwalają na rozpowszechnianie CAŁYCH zmodyfikowanych plików, a to różnica. Czytałem to dokładnie. Oznacza to tyle, że musiałbyś zrobić instalator-patcher z prawdziwego zdarzenia, przekształcający angielskie pliki w polskie. Patch Maker od Clickteam'a to jedna z wielu takich aplikacji.

Dokładne wyjaśnienie tego znajduje się w zasadach dotyczących modowania Grimrocka, w drugim poście. Pytanie "How can I make a mod then".

[Shorty]

Niestety nadal nie bardzo potrafię zrozumieć tego "lua" i nie wiem jak edytować te pliki. Dlatego wolałem na spokojnie poczekać aż wydadzą oficjalne narzędzie, które już niedługo powinno się spodziewać bety.

[akira5]

Obecnie gram w Gemini Rue (świetna gra). Może mógłbyś się zainteresować nową przygodówką z tego studia czyli Resonance :). Pozdrawiam

[pabloNR]

Czy jest jakakolwiek szansa na spolszczenie Legend of Grimrock?