Tak, prawdopodobnie tak to zrealizuję. Ale jak nadmieniałem, wcześniej Cienislaw odradzał takie rozwiązanie i nawet sam odpowiednio formatował segmenty, aby ilość linijek zgadzała się z oryginałem. Teraz jednak stwierdził, że mogę to tak zrobić.Na przykład zamiast:
"Pomóżmy Samowi wygrać, aby zdobyć bransoletę."
"Pokażmy bransoletę Crashowi w katedrze."
...zapisać:
"Pomóżmy Samowi wygrać, aby zdobyć bransoletę. Pokażmy"
"bransoletę Crashowi w katedrze."
Wtedy drugie zdanie powinno się zmieścić w jednej linijce (słowo "katedrze" nie będzie zajmować całej linijki) i dolna część tekstu automatycznie podskoczy do góry. Czy nie?
Byłoby dobrze, gdybyś dała zrzut ekranu. Jedyne nadmiarowe pytajniki pozostały przy tych kwestiach, które pochodziły prawdopodobnie z "Moebiusa".Mam też takie pytanko: po niektórych kwestiach (w dialogach) pojawiały się kropki a czasami znaki zapytania, czy to traktować jako błąd czy tak ma być? Pytam dlatego, że w większości jednak ich nie było, tylko w paru przypadkach.
W każdej sytuacji, w której konieczne jest zwrócenie się do pana/pani/ciebie starałem się to odpowiednio sformułować. Jeżeli będą z tym jakieś kłopoty, postaram się zrobić wszelkie takie kwestie na chamca "per ty" bądź bezosobowo. "Comments" w OmegaT mogą jednak wprowadzać w błąd.