Mikikakak

[Mikikakak]

Podobno zaszła taka potrzeba, iżbym się przedstawił, toteż to czynię dzióbaski.
Podziękujcie ronzbigowi, że mnie zaprosił na forum.

Cóż, Mikikakak to nie imię, ani nazwisko, ani nawet pseudonim, tylko jakiś cudaczny zlepek zdrobnień, zniekształceń i warjacyi na temat mojego imienia. Jestem członkiem grupy SCUMMPL, albowiem moją pasją są, i pewnie będą klasyczne przygodówki. Tłumaczę raczej od strony tłumaczeniowej, bo jestem raczej antytechniczny i napisanie jakiegokolwiek programu czy czegoś tam raczej przekracza moje możliwości :P Zajmuję się też korektą i wplataniem nieudolnych żartów pomiędzy tłumaczone wersety, które potem i tak ktoś kasuje. Na razie dłubałem przy The Secret of Monkey Island i Monkey Island 2. Piszę też recenzje.

W chwilach wolnych od grania/tłumaczenia czytam Muminki (i ewentualnie Jacka Kerouaca ;) ), czczę Bukę, słucham muzyki (różnistej, od bebopu przez Pink Floyd po Slayera, Burzum czy Death) tudzież gram na gitarze/harmonijce różne satanistyczne hymny.

Motto: "Sex, drugs, rock 'n' roll" ewentualnie "Make tea, not love"

Za chwilę ronzbig jakoś to złośliwie skomentuje, ale co on się tam zna.

[twig]

Zajmuję się też korektą i wplataniem nieudolnych żartów pomiędzy tłumaczone wersety, które potem i tak ktoś kasuje.

To ja jestem tym kimś!
I nie spocznę!

oryginał:
Pretty please with sugar on top?

wersja wzbogacona przez Mikiego:
Proszę niemalże tak ładnie, niczym łania, strzałą bodzona, od stu laty wody nie łyknąwszy brzemienną będąc leśnika o cukier?

Jakieś pytania? :P

[Mikikakak]

Porównanie homeryckie :P A i tak wybrałeś chyba jedno z tych słabszych.
A podejrzewałem ronzbiga. Chyba muszę go przeprosić.
PS. A na co wtedy zmieniłeś?

[twig]

Jak to na co? Na coś 'more sane' :P

Podejrzewałeś ronzbiga?! Toć to też bajkopisarz jest - dodaje jakieś zloty miłośników Klanu o.O

[Mikikakak]

To już nie może być insane? Tłumaczenie winno być barwne :P

[Frozen]

No wiesz... istnieje pewna subtelna różnica pomiędzy "lekkim ubarwieniem" a "wrzuceniem petardy do puszki z farbą" :P