Bardzo chciałbym wam podziękować za pracę nad tym spolszczeniem, jest ono najwyższej jakości. Ale mam mały problem niestety, nie wiem czy to wina spolszczenia czy gry. Mam najnowszą wersję GOG, i niekiedy w dialogach słychać jak Zoe coś mówi, ale nie pokazują się napisy, ale też nie ma żadnej mimiki twarzy, żadnego ruchu ust. Spotkał się ktoś z czymś takim?
Cześć, dopiero dzisiaj miałam okazję przyjrzeć się sprawie bliżej. Niestety niniejszy błąd to ewidentna wina twórców, występuje również na oryginalnej wersji Steamowej i jak się spodziewam, przeniosło się to również na GOG i HB.
Winą obarczyć należy aktualizację "liftingującą" Księgę pierwszą, która jak widać przyniosła więcej szkód niż pożytku. Gdy niniejsza aktualka została wprowadzona, oprócz dodania nowych tekstów okazało się, że w dużym stopniu powycinano stare dialogi - własnoręcznie je potem skracałam, by pasowały do, jak mi się zdawało, nowej, krótszej wersji V-A. Niestety okazuje się, że napisy zostały skrócone, natomiast mówione wypowiedzi są w wersji sprzed aktualizacji, przez co postaci zamarzają, a czytany tekst jest wybrakowany i niedopasowany do słyszalnych wypowiedzi.
Żeby nie było, że mydlę Wam oczy i tak naprawdę winne jest spolszczenie, krótki fragment z oryginalnym V-A i napisami, który ukazuje skalę problemu:
https://youtu.be/77QO2KWnk7g
Przykro mi, że wynikła taka sytuacja, niestety nie mamy na to żadnego wpływu, pozostaje poczekać na zapowiadaną aktualizację silnika gry, która mam nadzieję, że to naprawi - błąd ten w każdym razie dotyczy wyłącznie Księgi pierwszej.