[GB] Pokémon Red/Blue

[Voxar]

[Aktualizacja: 10 maja 2024]
Dostępne są nowe wersje spolszczenia.

Pobierz spolszczenie:
Pokémon Red
Pokémon Blue

[dudo66]

Bardzo fajny projekt.Życzę powodzenia :)

[Voxar]

Dobra wiadomość!

Udało mi się odnaleźć brakujące teksty dzieki Hex edytorowi, ale jeszcze zostało mi trochę do odnalezienia

[Voxar]

Jak narazie jest już 75% spolszczenia i odnalazłem wszystkie brakujące teksty :D

[Voxar]

Zająłem się edycją grafik (których nie było dużo), w tym dodaniem ogonków. Tylko, że nie mogę wstawić wszystkich ze względu na brak miejsc (dodałem ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż i Ł).

[Voxar]

Teraz zabrałem się za pokédex, najgorsze w tym, że Pokétext pokazuje tekst w jednej linii niż normalnie

[Voxar]

Dodałem polskie nazwy ataków. Do tego wykorzystałem tabele ze spolszczenia HG i SS. Niestety maksymalnie może byc 12 znaków dla każdego ataku, więc niektóre nazwy mogą brzmić dziwnie.

[Voxar]

Popełniłem błąd

Używanie Pokétextu do edycji pozostałych tekstów było głupie, bo edytor wykrywa tam też znaki odpowiadające na kod gry i po edycji występują błędy. Z pomocą hex edytora w CrystalTile2 i tabeli znaków które znalazłem od jednego gościa mogę je edytować.

[Voxar]

Związku z tymi błędami zacząłem korekte głównych tekstów w tym wstawianie polskich ogonków, gdyż wstawiłem je tylko na początkowej części.

[Voxar]

Podsyłam screeny z intra, możecie zasugerować jakieś zmiany np. do czcionki.