[NDS] Grafika/edycja czcionki

[kouji]

Witam
Jestem tu w miarę nowy i pewnie nikogo nie dziwi, że kolejny "świeżak" n00b zaczyna się bawić w tłumaczenie.
Chodzi mi konkretnie o tłumaczenie "Rayman Raving Rabbids TV Party" (E).

Otóż poszukuję osoby która nauczyłaby mnie krok po kroku jak dobrać się do grafiki i ją edytować (znaczy się - niby wiem, mam TileMolester i TileEd2002 ale nie mogę sobie poradzić z czcionką)

Nie proszę o przerobienie (choć pewnie dla weteranów szybciej byłoby polski font zamieścić w grze, niż napisanie co i jak) ale proszę o pomoc- chcę się tego nauczyć ale natrafiam na problemy.

Znalezienie angielskiego tekstu w grze jest banalne (tak jak rozpakowanie romu) ale żeby to jakoś wyglądało chciałbym mieć polską czcionkę (i polskie logo) a ciężko mi to osiągnąć samemu. Cóż, pozostaje też kwestia pointerów - ale na to to już chyba za głupi jestem narazie.

Z góry dzięki za okazaną pomoc.

[mziab]

Rzuciłem na szybko okiem na formaty plików. Gra nie używa NFTR do zapisu czcionki, ale format jest dość przejrzysty. Zawiera tablicę szerokości i pointery do grafiki każdej litery. Dialogi nie używają pointerów ani string-breaków. Zamiast tego każdy string jest poprzedzony 32-bitową wartością określającą długość następującego tekstu. Na razie tyle wiem :)