HM64- Problem z tłumaczeniem

[Rokugatsu]

Wziąłem się za tłumaczenie mojej pierwszej gry :P I mam kilka pytań.

1- Jestem przy tworzeniu tablicy. Przetłumaczyłem już większość znaków, ale z niektórymi mam problemy...
Nie wiem co wpisać w miejsce "00=" bo:

w tekście mam przerwy w miejscach, gdzie ich być nie powinno :P No i odpowiada za to "00".
Co mam wpisać w miejsce tych zer, żeby nie było przerw w tekście?

2- Podczas edycji tekstu (ctrl+d) nie mogłem nic wymazać :P Tzn użyć BackSpace. Czemu?

3-Większość znaków przetłumaczę bez problemu, tzn alfabet i znaki typu kropka, przecinek, wykrzyknik, a co z resztą?
Skąd mam wiedzieć jaki numerek odpowiada np "@", czy innym znakom, których w grze się raczej nie używa? Muszę je w ogóle pisać na tej tablicy?

4-Co wpisać w miejsce "02=", które odpowiada za "[empty 1]"? Czy to ma tak zostać?

5-Co wpisać w miejsce "K", które jest po każdym "[empty 1]"?

[Grahf Wiseman]

Dlaczego teksty są podzielone wartością 00 nie wiem - ma to jakieś znaczenie w grze(co się dzieje jeśli skasujesz?)
Lepiej niech wypowiedzą się zaznajomieni z technikaliami.

2- Podczas edycji tekstu (ctrl+d) nie mogłem nic wymazać :P Tzn użyć Backspace. Czemu?

Musisz tu nieco zmienić sposób myślenia. Nie ma backspace bo co edytor miałby wsadzić za backspace? Nie ma czego takiego jak puste miejsce. Kasujesz "spacją" lub nadpisując.

Skąd mam wiedzieć jaki numerek odpowiada np "@", czy innym znakom, których w grze się raczej nie używa? Muszę je w ogóle pisać na tej tablicy?

Nie musisz uzpełniasz wszystkich znaków, tylko te, które potrzebujesz.

4-Co wpisać w miejsce "02=", które odpowiada za "[empty 1]"? Czy to ma tak zostać?
5-Co wpisać w miejsce "K", które jest po każdym "[empty 1]"?

[/quote]
Zostaw jak jest.

[Rokugatsu]

Dlaczego teksty są podzielone wartością 00 nie wiem - ma to jakieś znaczenie w grze(co się dzieje jeśli skasujesz?)
Lepiej niech wypowiedzą się zaznajomieni z technikaliami.

Skasuję? Nie wiem jak... :)

Zostaw jak jest.

Ok, zostawiam :)
Myślałem, że coś jest nie tak, ale skoro tak ma być to ok, biorę się dalej za tłumaczenie :P

Dziękuję :)

[Grahf Wiseman]

Lepiej niech wypowiedzą się zaznajomieni z technikaliami.

Skasuję? Nie wiem jak... :)[/quote]

Skasujesz - nadpiszesz spacją.

[Rokugatsu]

Ah, no tak :)

A więc chciałem spróbować przetłumaczyć kawałek tekstu i zobaczyć jak to będzie wyglądać w grze. I co się stanie z tymi spacjami...

Zmieniłem angielski tekst burmistrza na "Milo mi Cie poznac. Jestem tutaj burmistrzem".
Zapisałem w romie, żeby sprawdzić. Włączyłem grę, doszedłem do tego momentu i...
Test był po japońsku o.o Tak, jakbym na tablicy przypisał odpowiednie numerki japońskim znakom :P

Później chciałem jeszcze raz sprawdzić. W momencie gdzie burmistrz pyta, czy chcę, żeby mnie oprowadził po mieście mam do wyboru "Yes" i "No".
Przetłumaczyłem to "Yes" na "Tak". Doszedłem do tego momentu w grze i znowu, zamiast "Tak" miałem trzy japońskie znaki :P

O co chodzi? Skąd mi się tam japoński wziął? xD Jak to zmienić?

[Grahf Wiseman]

Analogiczną sytuację(tyle, że tam była po każdym zdaniu stosowna wartość) zaobserwowałem w Parasite Eve.
Hmm przychodzą mi na myśl cztery wyjścia wyjścia.

1 - męczyć się tłumacząc z tymi spacjami.
2 - sprawdzić co będzie gdy plik czcionki podmienisz za plik z czcionką japońską.
3 - Napisać stosowny program(pewnie odpada)
4 - wybrać inną grę^^

[Rokugatsu]

Napisanie programu oczywiście odpada ^^"

Pomęczę się z tym jeszcze, może coś wykombinuję (mało prawdopodobne).
Jeśli nic się nie da zrobić to będzie szkoda :P Najwyżej wezmę inną grę...Chociaż chciałem Harvest moona :)

[Norek]

Może ktoś będzie jeszcze w stanie rozgryźć problem, nie ma się co poddawać.

[Rokugatsu]

Jeszcze się nie poddaję :) Ale wątpię, żebym sam na coś wpadł :P Jedyna nadzieja w tym, że ktoś inny coś wymyśli.
Najwyżej będę tłumaczył HM64 i jeszcze coś. Coś krótkiego i łatwego, żebym mógł się nauczyć to robić... :P
Czy coś.

[Tobi]

Udało mi się zmienić tekst, którego nie mogłeś zmienić :p

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/90e ... 4bcc0.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dd9 ... 174eb.html

Myślę, że twój problem to niekompletna tablica znaków Tzn.. Pytałeś się, co wpisać Np. w wartość 00 po literce y. Przejrzałem sobie tego HM i zauważyłem, że niektóre wartości wyglądają tak:

DO=y
D004=y


Ja tak zrobiłem i znacznie czytelniej to teraz wygląda

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/be4 ... 0c08e.html

Mam nadzieje, że resztę sam już jakoś rozgryziesz.
Pozdrawiam