Pomoc - Secret Of Evermore

[lukis87]

Szukam pomocy w spolszczeniu gry Secret Of Evermore. Nie mogę znaleźć tekstu. Hex Edytor nie pomaga. Prosiłbym o jakąkolwiek pomoc i pomysły jak z edytować owy tekst. Może ktoś już kiedyś próbował zająć się tą grą i znalazł sposób, bądź miał podobny problem z inną grą. Szukam edytora, którym mógłbym edytować tekst. Proszę o pomoc zaznajomionych z tematem.

[mziab]

Gra używa kompresji słownikowej. Szanse znalezienia czegoś za pomocą relative searcha są nikłe. Na sieci są dostępne tablice, ale bez podmiany słownika daleko nie zajedziesz. Nie jest to najszczęśliwsza gra dla początkujących. Bez napisania narzędzi do gry trudno byłoby uzyskać dobry efekt.

[lukis87]

Rozumiem. Czyli mam dać sobie spokój z tą grą... Wielka szkoda. Bardzo liczyłem na pomoc. Dzięki!

[mziab]

Wszystko jest do zrobienia, ale nie bez zdolności programistycznych. Gry z kompresją słownikową wymagają innego podejścia niż dłubanie w hexedytorze. Zrzuca się tekst, tłumaczy, potem podmienia słownik wpisami optymalnymi dla nowego skryptu, na koniec używając insertora, który podmienia pointery, wrzuca się tekst. Jest to coś, z czym zaradny tłumacz sobie poradzi, ale początkujący wysiada.

[lukis87]

mziab a jakbyś się widział w tym, aby zrobić taki edytor?? Dałoby radę wyodrębnić ten tekst, który mógłbym potem przetłumaczyć??

[mziab]

Szczerze mówiąc, nie jestem specjalnie zainteresowany tą grą. Zresztą, jak potwierdzą bywalcy tego forum, i tak ciągnę zbyt wiele srok za ogon.

[lukis87]

Eh... Szkoda, że nie jesteś moim dobrym znajomym, to łatwiej byłoby mi Cie przekonać. Mimo co to ja zawsze jestem chętny do podjęcia się spolszczenia tej gry, więc jeśli zmieniłbyś zdanie to będę gotowy. Czekam mimo wszystko:) Ale dzięki za odpisanie.