Palia MMO - pierwsze tłumaczenia

[Khalida39]

Witam 😃
Szukam osoby która chciałaby wprowadzić mnie w świat tłumaczeń. Chciałabym hobbystycznie dla rodziny przetłumaczyć grę Palia MMO.
Jednakże nie miałam z tym nigdy do czynienia .
Mam doświadczenie w grafice i trochę programuje w javie.
Jednak tłumaczenia to cos nowego
Czy ktoś chciałby mi wytłumaczyć od czego zacząć. Jakie programy są wymagane itp?
Może jakiś meet na discorda.

[goliat]

Co do gier usług typu MMO radziłbym nie brać za to. Otóż plik z tekstem może się po każdej aktualizacji znajdować w innym miejscu. Jeśli już chciałbyś tłumaczyć ten projekt to warto popytać twórców, czy byliby zainteresowani fanowskim tłumaczeniem, wtedy by ci przesłali plik z tekstem do przełożenia.

Co do tłumaczeń gier ogólnie to warto przyjrzeć się programom Omega T oraz Notepad+ (absolutnie nie używaj do tłumaczeń zwykłego notatnika!).

Jeśli chodzi o lokalizację pliku z tekstem to czasem jest on w katalogu danej gry, czasem w jakimś pliku, przez co trzeba używać programów do ich wyciągania, jak quickbms (musiałem tak zrobić z Child of Light, aby dostać się do tekstu). Warto zajrzeć na kanał discord graj po polsku w dziale spolszczenia oraz forum xentax.

Aha i jest kwestia fontów z gier, warto sprawdzić, czy gra obsługuję polskie znaki. Jeśli nie to konieczna jest ich edycja.