[PC] Obscure

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Hikooo
Posty: 39
Rejestracja: 3 cze 2023, o 01:38

[PC] Obscure

Postautor: Hikooo » 21 paź 2023, o 02:25

Hej, właśnie ukończyłem pracę na spolszczeniem do gry typu survival horror o nazwie "Obscure"
Bardzo fajna pozycja z możliwością zagrania w trybie kooperacji, przy jednym komputerze lub online za pomocą Parseca albo steam remote play

Co zostało przetłumaczone:
- Wszelkie napisy pojawiające się w grze,
- Interfejs,
- Niektóre tekstury, te które zostały przetłumaczone w oficjalnych tłumaczeniach oraz parę dodatkowym,
- Dodano polskie znaki.

Co nie zostało przetłumaczone:
- Nazwy przycisków (Chyba się nie da),
- Napisy końcowe (Są w formie filmu i jakoś gra nie działała po jego edycji, może kiedyś uda mi się to rozwiązać).

UWAGI!

1) Na wysokich rozdzielczościach, na przykład 1440p i wyżej, napisy są bardzo małe. Rozwiązanie dla tego problemu umieściłem w formie poradnika na Steam: LINK

2) Spolszczenie było robione pod wersję Steam i nie było sprawdzane na wersji z DVD.


Tym razem publikuję spolszczenie bez możliwości ręcznej instalacji, czyli istnieje możliwość instalacji jedynie za pomocą instalatora.

Aktualizacje:

23.10.2023
1.0.1
- Poprawiono parę błędów


>LINK DO SPOLSZCZENIA - MEGA<

>LINK DO SPOLSZCZENIA DLA WERSJI GOG - MEGA<

>LINK DO SPOLSZCZENIA - ARCHIVE.ORG<

Instalacja spolszczenia do wersji Steam zajmuje około 3 minut, a do GOG powinna instalować się krócej niż minutę.

Prosiłbym o zgłaszanie jakichkolwiek błędów, jakie znajdziecie, dzięki!

Miłego grania!

Galeria:

Film na Youtube przedstawiający spolszczenie

Zdjęcia:
Spoiler!
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Użyte programy/narzędzia:
Obscure Exporter\Obscure Importer Autorstwa swuforce,
unhvp,
Adobe photoshop,
Notepad++.

NieMamPomysłuNaNazwe
Posty: 65
Rejestracja: 1 maja 2020, o 13:49

Re: [PC] Obscure

Postautor: NieMamPomysłuNaNazwe » 21 paź 2023, o 10:21

Co zostało przetłumaczone:
- Niektóre tekstury, te które zostały przetłumaczone w oficjalnych tłumaczeniach oraz parę dodatkowych,
Co masz na myśli? W sensie niektóre tekstury są z Polskiej wersji dwójki? I przy okazji, to czy próbowałeś zachować spójność z tłumaczeniem do niej?

Hikooo
Posty: 39
Rejestracja: 3 cze 2023, o 01:38

Re: [PC] Obscure

Postautor: Hikooo » 21 paź 2023, o 15:25

Co zostało przetłumaczone:
- Niektóre tekstury, te które zostały przetłumaczone w oficjalnych tłumaczeniach oraz parę dodatkowych,
Co masz na myśli? W sensie niektóre tekstury są z Polskiej wersji dwójki? I przy okazji, to czy próbowałeś zachować spójność z tłumaczeniem do niej?
Miałem na myśli tekstury, które zostały przetłumaczone np. w niemieckim lub hiszpańskim tłumaczeniu, do Obscure 1. Oficjalne polskie tłumaczenie do Obscure 2, z tego co pamiętam, było dość kiepskie, dlatego nie brałem go pod uwagę podczas tworzenia mojego spolszczenia. Może sam zrobię własne w przyszłości.

Awatar użytkownika
RustDragon
Posty: 59
Rejestracja: 5 wrz 2014, o 14:00

Re: [PC] Obscure

Postautor: RustDragon » 21 paź 2023, o 18:13

gratulacje za projekt...testowałem wersji GOG niby działa
https://i.imgur.com/pMEkMA3.jpg
https://i.imgur.com/0safXbj.jpg
:)

NieMamPomysłuNaNazwe
Posty: 65
Rejestracja: 1 maja 2020, o 13:49

Re: [PC] Obscure

Postautor: NieMamPomysłuNaNazwe » 21 paź 2023, o 20:00

W ogóle w spolszczeniu przypadkiem pozostawiłeś plik intro, przez co spolszczenie waży o wieie więcej, niż musi. Jak chcesz tłumaczyć intro to lepiej użyć BikModa.

Hikooo
Posty: 39
Rejestracja: 3 cze 2023, o 01:38

Re: [PC] Obscure

Postautor: Hikooo » 21 paź 2023, o 22:38

W ogóle w spolszczeniu przypadkiem pozostawiłeś plik intro, przez co spolszczenie waży o wieie więcej, niż musi. Jak chcesz tłumaczyć intro to lepiej użyć BikModa.
To nie przypadek. Zostawiłem je, dlatego że wersje Steam oraz DVD maja dwa różne intra. W wersji Steam napisy podczas intra są źle zsynchronizowane, a rozwiązaniem na to jest użycie intra z wersji DVD. I dzięki obczaję to. Wcześniej używałem RAD TOOLS, żeby przetłumaczyć napisy końcowe, ale nie wychodziło.

Hikooo
Posty: 39
Rejestracja: 3 cze 2023, o 01:38

Re: [PC] Obscure

Postautor: Hikooo » 21 paź 2023, o 22:41

gratulacje za projekt...testowałem wersji GOG niby działa
https://i.imgur.com/pMEkMA3.jpg
https://i.imgur.com/0safXbj.jpg
:)
Może byłbym w stanie naprawić polskie znaki. Przesłałbyś mi pliki cachpack.hvp oraz datahvp, jeżeli takie tam są? Ale żeby były, to raczej musisz grę zainstalować od nowa, albo sprawdzić spójność plików, jeśli można na gogu. Bo moje spolszczenie je usuwa.

Awatar użytkownika
RustDragon
Posty: 59
Rejestracja: 5 wrz 2014, o 14:00

Re: [PC] Obscure

Postautor: RustDragon » 22 paź 2023, o 00:06

gratulacje za projekt...testowałem wersji GOG niby działa
https://i.imgur.com/pMEkMA3.jpg
https://i.imgur.com/0safXbj.jpg
:)
Może byłbym w stanie naprawić polskie znaki. Przesłałbyś mi pliki cachpack.hvp oraz datahvp, jeżeli takie tam są? Ale żeby były, to raczej musisz grę zainstalować od nowa, albo sprawdzić spójność plików, jeśli można na gogu. Bo moje spolszczenie je usuwa.
Są... chcesz ENG czy PL

Hikooo
Posty: 39
Rejestracja: 3 cze 2023, o 01:38

Re: [PC] Obscure

Postautor: Hikooo » 22 paź 2023, o 00:45

gratulacje za projekt...testowałem wersji GOG niby działa
https://i.imgur.com/pMEkMA3.jpg
https://i.imgur.com/0safXbj.jpg
:)
Może byłbym w stanie naprawić polskie znaki. Przesłałbyś mi pliki cachpack.hvp oraz datahvp, jeżeli takie tam są? Ale żeby były, to raczej musisz grę zainstalować od nowa, albo sprawdzić spójność plików, jeśli można na gogu. Bo moje spolszczenie je usuwa.
Są... chcesz ENG czy PL
Raczej te angielskie.

Awatar użytkownika
RustDragon
Posty: 59
Rejestracja: 5 wrz 2014, o 14:00

Re: [PC] Obscure

Postautor: RustDragon » 22 paź 2023, o 06:39

gratulacje za projekt...testowałem wersji GOG niby działa
https://i.imgur.com/pMEkMA3.jpg
https://i.imgur.com/0safXbj.jpg
:)
Może byłbym w stanie naprawić polskie znaki. Przesłałbyś mi pliki cachpack.hvp oraz datahvp, jeżeli takie tam są? Ale żeby były, to raczej musisz grę zainstalować od nowa, albo sprawdzić spójność plików, jeśli można na gogu. Bo moje spolszczenie je usuwa.
Są... chcesz ENG czy PL
Raczej te angielskie.
https://megadrive.pl/#/view/file/mez2en ... sw/Obscure Pliki.7z.001
https://megadrive.pl/#/view/file/zytwd6 ... ez/Obscure Pliki.7z.002


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość