[Android] Dead Space Mobile

[Hikooo]

Hej! Właśnie skończyłem prace nad spolszczeniem do tego oto prequela Dead Space 2. Niestety w tą część zagracie tylko na urządzeniach z Androidem. Nie da rady przejść tej gry na emulatorach. Na bluestacku wszystkie tekstury są albo czarne, albo białe. Gra odpala się na Noxplayerze, ale wymaga żyroskopu do wykonania niektórych czynności. Całkiem fajna gierka, jak się już ogarnie sterowanie, bo jest całkiem toporne. Przynajmniej z perspektywy człowieka, który ostatnio w grę mobilną grał za czasów iPhone'a 4 i było to jedynie Plants vs Zombies.

Starałem się zachować spójność tłumaczenia z oficjalnym tłumaczeniem do Dead Space Remake

wersja 0.9 nie zawiera przetłumaczonych osiągnięć. Planuje nadrobić to w najbliższej aktualizacji.

Zmiany wprowadzone przez ostatnie 3 aktualizacje:

1.1
- dodano tłumaczenie dwóch słów, które mi umknęły,
- poprawiono błąd ortograficzny.

1.2
- zmieniono tłumaczenie paru zdań.

1.3
- Zmieniono tłumaczeniu kilkunastu zdań.



Uwagi:
- wygląda na to, że nie wszystko da się przetłumaczyć za pomocą narzędzi, które znalazłem, ale jest tego bardzo mało, bardzo mało, a wszystkie dialogi zostały przetłumaczone.
- Czasami również zamiast tekstu jest napisane coś w stylu XXXXXX_X_XXXX, nawet jak zostawiłem to nieprzetłumaczone, to też tak było. Zauważyłem to tylko w dwóch sytuacjach.
- Polskie znaki są grubsze i mniej wyraźne względem reszty znaków. (Nie mam pojęcia jak temu zaradzić, ale przynajmniej te polskie znaki są)

Z racji tego, że raczej wszyscy będą mieli grę w formie pliku .apk, to do zainstalowania spolszczenia można użyć 7zipa oraz programów, które instalują się wraz z Javą (jarsinger oraz keytool).

Proces instalacji za pomocą wyżej wymienionych programów:

https://www.youtube.com/watch?v=mM8kCmBL4_k

Prezentacja spolszczenia:

https://www.youtube.com/watch?v=LPWZ_GjOR8M


Spolszczenie:

DS Mobile - Spolszczenie 1.3.zip

(9.96 MiB) Pobrany 18 razy

Miłego grania!

Do stworzenia spolszczenia wykorzystałem:
- DeadSpaceMobile_texttool autorstwa swuforce,
- fontsforge
- Adobe Illustrator,
- Notepad++

[Hikooo]

Właśnie opublikowana została wersja 1.0 spolszczenia

[Hikooo]

Właśnie opublikowana została wersja 1.2 spolszczenia

[Hikooo]

Właśnie opublikowana została wersja 1.3 spolszczenia. Postanowiłem również wrzucić nowy film przedstawiający spolszczenie, który lepiej oddaje stan aktualnego tłumaczenia.
https://www.youtube.com/watch?v=LPWZ_GjOR8M