[PS2] Opowieść o Białej Wilczycy... czyli Okami po polsku

[Norek]

W Okami można spotkać mnóstwo postaci o bardzo ciekawie dla nas brzmiących imionach.
Pozwoliłem sobie sprawdzić w „Kojiki”, czyli bardzo starej kronice japońskiej z początków VIII wieku, jak tłumacz (świętej pamięci profesor Wiesław Kotański) rozwiązał kwestie tłumaczenia kilku z nich (tylko te udało mi się znaleźć). Oto one:

amaterasu-ōmikami – Wielki i Święty Duch Świecący na Niebie
izanagi[-no-kami] – Duch Uśmierzający Szlachetne Łono
izanami[-no-kami] – Duch Wzburzający Szlachetne Łono
kaguya-hime[-no-mikoto] – Dziewczyna Wielce Wywyższona i Dwornie Ułożona
konohana-no-sakuya-hime – Dziewoja Wywołująca Przekwitanie Kwiatów na Drzewach
kushinadahime – Dziewoja Przedziwnie Spokojna (u nas jest Kushi)

Do tej interpretacji dodać należałoby wiele postaci czy przedmiotów zakorzenionych w kulturze Japonii, jak na przykład zbieracz bambusa (z „Opowieści o zbieraczu bambusa” – Taketori monogatari), posążki Jizo i inne^^.
Dla zainteresowanych, podczas tłumaczenia sięgaliśmy też do słownika języka ajnuskiego, bowiem plemię Oina odpowiada plemieniu Ainu, a wiele nazw występujących w grze to zbitki wyrazów lub całe wyrazy/nazwy wprost z tego języka.

Co mogę dodać… Wypada mi tylko czekać na premierę łatki i na pytania odnośnie tłumaczenia, ewentualne uwagi, bowiem tych zapewne będzie sporo:)

Pozdrawiam!

[Amati]

http://okamifan8.deviantart.com/art/Oka ... -135136578 Mój pierwszy obrazek z "Okami" na deviantART!
:D - Norek

[gnysek]

W Okami można spotkać mnóstwo postaci o bardzo ciekawie dla nas brzmiących imionach.
Pozwoliłem sobie sprawdzić w „Kojiki”, czyli bardzo starej kronice japońskiej z początków VIII wieku, jak tłumacz (świętej pamięci profesor Wiesław Kotański) rozwiązał kwestie tłumaczenia kilku z nich (tylko te udało mi się znaleźć). Oto one:
(...)

Ostatnio ogrywam Personę 4 i przeglądajac gamefaqs zauważyłem, że ulepszone formy Person z tej gry mają właśnie postfixy od tych samych imion (bóstw) które spotykami w Okami, a więc Susano, Amaterasu itd. - jak widać Okami jest dobrze przemyślaną grą i żadna nazwa nie występuje tam przypadkiem :)

@Amati - to nie jest dział fanfic, tylko dyskusja nad tłumaczeniem. Rozumiem, że masz 13 lat i jak większość rówieśników w tym wieku piszesz żeby pisać, ale jak nie chcesz zaraz być zbesztana przez połowę forum - przystopuj :)

Myślę, że z uwagi na młody wiek Amati i fakt, że jej posty dobrze się prezentują, nikt zbytnio z powodu jednego obrazka krzyku robił nie będzie^^ Ale niech to będzie ostatni raz:D - Norek

[krejd]

Pozwolę sobie offtopnąć...

@Amati - to nie jest dział fanfic, tylko dyskusja nad tłumaczeniem. Rozumiem, że masz 13 lat i jak większość rówieśników w tym wieku piszesz żeby pisać, ale jak nie chcesz zaraz być zbesztana przez połowę forum - przystopuj :)

Norek ma rację. Wpadnij na forum GTAPOLSKA.pl - tam to dopiero jest sajgon :D.

[gnysek]

Wracając do tematu - patch czwartek, czy dla bezpieczeństwa do następnej niedzieli czekać ? :P

[krejd]

Niech robią, nie stresuj ich :P.

[Berion]

Wracając do tematu - patch czwartek, [...]

Patch niedziela. hmmm

;]

[Manuel Czaszka]

JEST! Tylko tyle powiem - to wystarczy za wszelki komentarz. JEST!

[Norek]

Mamy nadzieję, że każdy kto sięgnie po naszą łatkę będzie zadowolony pod każdym względem.
Wszelkie uwagi i opinie mile widziane^^
Bawcie się dobrze!

[Berion]

Dla Trophy Hunterów (rodem z PS3/X360) przygotowaliśmy miły dodatek w cractro. Zdobądź je wszystkie! ;)