[PC] Jurassic Park The Game Telltale Spolszczenie

[P.G]

Odcinek 4 Przetłumaczony

[yanni2303]

Jakby co w czwartym odcinku kiedy Nima opowiada Gerremu o wsypie po tym jak wyszli na powierzchnie (scenariusz #5Dawne Dzieje) Nima mówi o sobie w płci męskiej w zdaniach ,,Moi ludzie byli rybakami. Budowaliśmy nasze domy w pobliżu wody podczas sezonu połowowego. Uwielbiałem wodę. Pływałem w oceanie, bardzo daleko..." i kilka zdań później ,, Kiedy InGen przybył, żeby przenieść nas do Kostaryki, byłem bardzo zła na mojego ojca. Cokolwiek kazał mi zrobić, odmawiałem. Ale on nigdy nie był..." i jeszcze ,,Tak, to piękne imię. Nazwałem ją tak samo jak miasto. Tam zabiorę ją po tej pracy..." Przeszedłem całą grę jednym ciągiem właśnie i nie zauważyłem jakoś błędów żadnych innych poza czającymi się czasem gdzieś myślnikami podwójnymi lub np. jakimiś ukośnikami w zdaniach głównie na ich początku ale to jakoś bardzo nie przeszkadza i tego się nie zauważa praktycznie. Dobra robota z tym tłumaczeniem.

[P.G]

Jakby co w czwartym odcinku kiedy Nima opowiada Gerremu o wsypie po tym jak wyszli na powierzchnie (scenariusz #5Dawne Dzieje) Nima mówi o sobie w płci męskiej w zdaniach ,,Moi ludzie byli rybakami. Budowaliśmy nasze domy w pobliżu wody podczas sezonu połowowego. Uwielbiałem wodę. Pływałem w oceanie, bardzo daleko..." i kilka zdań później ,, Kiedy InGen przybył, żeby przenieść nas do Kostaryki, byłem bardzo zła na mojego ojca. Cokolwiek kazał mi zrobić, odmawiałem. Ale on nigdy nie był..." i jeszcze ,,Tak, to piękne imię. Nazwałem ją tak samo jak miasto. Tam zabiorę ją po tej pracy..." Przeszedłem całą grę jednym ciągiem właśnie i nie zauważyłem jakoś błędów żadnych innych poza czającymi się czasem gdzieś myślnikami podwójnymi lub np. jakimiś ukośnikami w zdaniach głównie na ich początku ale to jakoś bardzo nie przeszkadza i tego się nie zauważa praktycznie. Dobra robota z tym tłumaczeniem.

Dzięki już poprawione.
Aktualizacja Wersja 1.4.3 = download/file.php?id=4751

[EvilDoom]

Gratuluje ukończenia spolszczenia. Dzięki temu przypomniałem sobie, że mam ją w bibliotece i ją ograłem. Powodzenia w kolejnych projektach.

[P.G]

Aktualizacja Wersja 1.4.4
download/file.php?id=4910

[P.G]

Aktualizacja Wersja 1.4.5
download/file.php?id=4960