Chciałbym przetłumaczyć:
- Tekken Advance (dla testu, sprawdzenia jak się tłumaczy gry GBA)
- Baldur's Gate Dark Alliance
- Shining Soul II
- Władca Pierścieni: Powrót Króla
- Władca Pierścieni: Dwie Wieże
- Star Wars Episode III
Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
"Jak dobrze wiesz szaleństwo jest jak grawitacja. Wystarczy lekko pchnąć... "
~Joker
~Joker
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Moim marzeniem jest dorwać się do tekstu w pierwszej części China Warrior, chińskiego RPG, który przetłumaczony został na rosyjski i to właśnie podczas gry w niego zmotywowałem się do nauki tego języka :) Próbowałem lizać tekst gry każdym dostępnym programem i nic nie potrafi go w pełni łyknąć.
Inną grą którą chciałbym i być może spolszczę jest Fire Emblem - Pirates of Carraiben, rosyjskie tłumaczenie chińskiego tytułu na bazie Fire Emblem. To akurat jest możliwe do zrobienia, ale programy są skomplikowane i bardzo zawodne, a gra straszliwie koduje pliki językowe.
Inną grą którą chciałbym i być może spolszczę jest Fire Emblem - Pirates of Carraiben, rosyjskie tłumaczenie chińskiego tytułu na bazie Fire Emblem. To akurat jest możliwe do zrobienia, ale programy są skomplikowane i bardzo zawodne, a gra straszliwie koduje pliki językowe.
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
A nie Pirates of Carribean? : )Pirates of Carraiben
"Jak dobrze wiesz szaleństwo jest jak grawitacja. Wystarczy lekko pchnąć... "
~Joker
~Joker
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
http://psemu.pl/forum/index.php?f=38XenoGears
http://www.resident2.freehost.pl/index.htmlResident Evil 2
Super Mario RPG chyba też ktoś kiedyś próbował tłumaczyć, tak mi się wydaje.
- Manuel Czaszka
- Konik Manuel
- Posty: 1823
- Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
- Kontakt:
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
W RE2 dialogi były tylko mówione, to chyba przesądza sprawę :DResident Evil 2.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.
- Manuel Czaszka
- Konik Manuel
- Posty: 1823
- Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
- Kontakt:
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Mistrzowskie ;D
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Snake Eater ma wyjść na 3DS, więc warto zastanowić się nad platformą docelową dla spolszczenia, jeśli ktoś chciałby się tym zająć.O, a ja właśnie przechodzę MGSa 3 na PS2 i trochę mi się marzy... :P
Pamiętam, że MGS1 ma strukturę do rozgryzienia, MGS 2 na PC też (więc na konsolę pewnie też), MGSa 3 jeszcze nie sprawdzałem ;)
Co ja chciałbym spolszczyć?
Tylko gry na PSP (nie liczę Bully'ego, który niestety wyszedł 'tylko' na Xboxa360, PS2, Wii i PC):
- Gun
- Peace Walker
- Jeanne d'Arc
- Shattered Memories
- The Warriors
- Disgaea
- Chinatown Wars
- Harvey Birdman
I ogólnie wszystkowszystko - co łaska ;) Można uznać, że część z tych spolszczeń już "się robi", jeśli przyjmie się, że spolszczenie to nie tylko samo tłumaczenie tekstu...
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Przyznam się, że to GTA chodzi mi ostatnio po głowie w wersji na DSa.
W sumie wiele się chyba nie różni i można powiedzieć, że stworzenie jednego tłumaczenia to wykonanie w większości tłumaczenia dla drugiej platformy.
Chyba że się mylę ;)
W sumie wiele się chyba nie różni i można powiedzieć, że stworzenie jednego tłumaczenia to wykonanie w większości tłumaczenia dla drugiej platformy.
Chyba że się mylę ;)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"
Maria Przybyłowska
Re: Jaką grę chciałbyś spolszczyć?
Uważaj doki dycha na PW. Bo jak dzieciak się napalą to będą płakać jak z GOW, że jeszcze nie ma.Tylko gry na PSP (nie liczę Bully'ego, który niestety wyszedł 'tylko' na Xboxa360, PS2, Wii i PC):
- Peace Walker
Kiedyś nie wierzyłem w kobiecą miłość i jednorożce.
Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości