[PC] Dragon Age Polowanie na Czarownice

[Jakubox]

Nie czepiaj się proszę teraz słówek, bo chyba to jest oczywiste, że grupa tłumacząca daną grę, która ma zamiar zająć się do niej dubbingiem, to raczej ma zamiar go wydać ;)

Co do samych spolszczeń: nie grałem, bo DA mnie na razie nie wciągnął. Jak będę miał więcej wolnego czasu to pewnie przysiądę i poużywam ;)

[TTTr96]

Pobierz betę:
http://social.bioware.com/project/3626/&v=files
http://www.dragonagenexus.com/downloads ... hp?id=1944

Chociaz dzień się już kończy, to nadal mamy 6 grudnia. I od nas dostajecie właśnie mikołajkowy prezent - publiczną betę spolszczenia. Projekt powstawał bardzo długo, z wieloma przerwami, ale w końcu się udało. Zaprezentowane spolszczenie wymaga oczywiście dopracowania i doszlifowania, ale jest w pełni grywalne i spokojnie zrozumiecie wszelkie zawiłości fabuły. Liczymy również na waszą dalszą pomoc - pobierzcie, pograjcie i podzielcie się wrażeniami. Spolszczenie jest świeżo po korekcie, prosto z pieca można by rzec - żaden tester nie widział go jeszcze na oczy. Tak więc miejcie oczy otwarte i wyłapujcie wszelkich nieprawidłowości. Oto rzeczy wymagające sprawdzenia:
- zwroty męskie/żeńskie - cześć jest zrobiona, część nie. Jak tylko zobaczycie, że do waszej Strażniczki ktoś zwraca się jak do faceta, albo wasz mag nabrał ochoty na zmianę płci, róbcie screena i dawajcie go do nas.
- spójność dialogów - to równiez bardzo wazna sprawa. Niestety spolszczenie powstaje w takich warunkach, że nie bardzo wiadomo kto, kiedy, gdzie i do kogo się zwraca. Mogą więc się zdarzyć różne niezwykłe zwroty. Wiadomo - screenshot i do nas.
- kontekst - to bardzo, ale to bardzo ważna sprawa. Musimy wiedzieć, czy przetłumaczone zdania są z nim zgodne. Wszelkie odstępstwa od normy prosimy niezwłocznie raportować.
- pomniejsze błędy - czyli ortografy (których, mam nadzieję, brak), interpunkcja, brakujące litery czy ogonki. Jak jakieś zauważycie, to oczywiście je nam podeślijcie.
Oprócz tego możecie zgłaszac wszelkie sugestie i poprawki, jakie waszym zdaniem wyszłyby spolszczeniu na dobre.

Jak zgłaszać błędy? Najlepiej tutaj, w tym temacie. Wypunktujcie wszytkie uwagi, aby łatwo je było przeczytać. Kilka screenów możecie załączyć do wpisu, ale większe paczki już lepiej wrzucać na serwery pokroju rapidshare lub hotfile i umieścić do nich link.

No i proszę, zapoznajcie się ze wcześniejszymi raportami, żeby potem 30 osób nie rzucało się uparcie na jedną literówkę.

Najpłodniejsi testerzy znajdą się być może na liście autorów ;)
Wiadomość od głównego korektora, Kamila.

[Machiner]

Wspaniale! Dziękujemy! Już zabieram się za granie!

[TTTr96]

Uwaga osoby, które pobrały spolszczenie zaraz po wrzuceniu na serwery - w pośpiechu nastąpiła pomyłka i przez chwilę była dostępna stara wersja Alpha, jednak wszystko jest już w porządku. Zalecamy ponowne pobranie i zainstalowanie spolszczenia.

[TTTr96]

Pobierz aktualizację:
http://social.bioware.com/project/3626/#files
http://www.dragonagenexus.com/downloads ... hp?id=1944

Może i kilka dni po updacie, jednak lepiej późno niż wcale. Aktualizacja zawiera m.in. poprawkę dzięki której nie musi się obawiać tych mało komu znanych literek/cyferek które nas czasem witały. Za wygrzebanie konkretów błędu należy podziękować Kamiliusowi(korektorowi spolszczeń). Nie powinny się także pojawić jakieś większe literówki, ponieważ większość została wyłapana przez użytkowników polskiej sekcji BioWare Social Network.

A tak konkretnie z mojej strony to życzę wam Wesołych Świąt, które się już niestety kończą.