Długo rozmyślałam czym się zająć po moim poopczastym Raymanie. Wszystkie moje ulubione gry zostały albo przetłumaczone, bądź są w fazie ,,produkcji''. Wtedy mnie olśniło. Skoro tłumaczone są gry ,,dla bardziej rozumnych i dorosłych'', dlaczego by się nie zająć grami przeznaczonymi z gruntu dla dzieci? Tak w sumie nikt się nie chce tym zajmować ze względu na cukierkowość czy fakt nie posiadania w rodzinie żadnego dzieciaka z konsolą. A przynajmniej ja, pamiętam jak grałam sobie w gierki mając nawet te 12 lat i nie rozumiejąc ani słowa (przeszłam bez zrozumienia ffVII po niemiecku wiedząc tylko co znaczy Ich i Tut mir leid).
I tak w sumie odkryłam w sobie powołanie do tłumaczenia gier z targetem dla dzieci. Tak od listopada po raz pierwszy się wzięłam za cooking mamę. Po przejrzeniu niemal całego gbatemp, wielu nieudanych prób z dsbuffem czy innym srufem dorwałam crystaltile2 z takowo-jaką eng wersją. A ile czasu mi zajęło rozgryzienie grafiki! (lecz nie całej czytajcie dalej)... Na szczęście tile molester alternate jakoś sobie poradził po wielu usuwaniach i ponownych reinstalkach. Po wielu nieudanych próbach, gdy wreszcie coś się zaczęło ruszać (czyli dziś), postanowiłam ogłosić info o mojej pracy nad tą grą.
Dobre wieści- po pierwsze całkowicie spolszczona czcionka. Po drugie pointery jako-tako ogarnięte więc wszystko się łatwo mieści. większość grafik odnaleziona, ale i tak będę potrzebowała waszej pomocy z resztą- po prostu nie mogę jej znaleźć. Znacie może cokolwiek czym można byłoby podpatrzeć grafikę z sramu/vramu czy jak mu tam szło :P ? Niby ideasem coś tam można, ale tak mi zamulało a sama nawet nie wiedziałam co wcisnąć i nic mi nie pokazało. Chodzi mi o grafikę typu return,make, practise itp oraz napisy menu głównego. Miałam nadzieję że jest to czysty tekst lecz jest to grafika. Ach i jeszcze jedno- działam na wersjii europejskiej (E). Większość plików graficznych to animacje *NANR z wspomagającymi je *NCBR i *NCER których nie potrafię rozgryźć- z rozsypanki mogę tylko wywnioskować że to litery, mogą to być właśnie poszukiwane return czy tam menu. Pliki NCGR są prze zemnie rozgryzione, wszystkie mają palety i była to łatwizna, nawet jak nie posiadały MAP to dało się je w tilu rozgryźć.
To jest jedyny mój problem, tłumaczenie instrukcji do potraw to kacha z mlekiem. Jak skończę to pewnie zgłoszę się do kogoś po korektę ;) Najgorsze są właśnie te menusy i ,,przyciski'', ach i jeszcze grafa od good, very good itd jak się skończy jakąś czynność ;). Mam nadzieję że ktoś mi pomoże. A jak nie to może samej mi się uda :P
(Ktoś tu dotarł ? :D)
Podążając za najnowszą pseudo modą żeby nie być staroświecką stworzyłam stronę dla projektu. Nic ciekawego, ale są obrazki ze screenami, jeśli ktoś chciałby sobie popatrzeć ;) Chociaż sobie trochę htmla podszkoliłam :P Niech was róż nie odstrasza, w końcu to gra dla dzieci (bądź dorosłych dzieci ;))
http://www.cookingmamapl.cba.pl
No to jak, pomożecie?
