[GBA] Final Fantasy: Dawn of Souls

[Xeron]

Oczywiście, że chce. :) Tylko nie znam się na tym, więc mam przesłać ci łatkę czy innym jakimś sposobem? Ponieważ już zrobiłem więcej niż w tym spolszczeniu ze strony. Wczoraj dokończyłem sklepy, dziś bestiariusz i teksty w walce tj. "Suprised enemy", "Earned % gil" czy "Stamina % increased".

[mziab]

Dam ci wędkę w postaci adresów czcionek, a reszta już zależy od ciebie :P

[mwk]

Cześć Xeron. Mam drobne sugestie:
zostać założone -> być używane - dotyczy także broni.
http://img847.imageshack.us/i/20529300.jpg/ -> masło maślane
to może ci powiem? -> ,to może posłuchasz?
stajecie -> stoicie :P
jeśli zginąć nie chcecie -> jeśli nie chcecie zginąć, chyba, że to jakiś specyficzny język danej postaci.

Moim zdaniem brakuje też paru przecinków, ale na tym się kompletnie nie znam, więc się nie wypowiadam - zresztą na tłumaczeniu też się nie znam :P Powodzenia. :)

[Xeron]

Dzięki za uwagi mwk, napewno wezme je pod uwagę. Zachęcam do testowania dalej łatki i szukania w niej jakiś błędów stylistycznych. :)

Prace się posuwają do przodu, ale trochę wolno, ponieważ mam teraz egzaminy na studiach. Proszę więc o cierpliwość. :)

[mziab]

Z czcionkami sobie poradziłeś?

EDIT: Widzę, że moje PW z adresami fontów siedzi od dwóch tygodni w "Do wysłania". Nie masz przypadkiem zapchanej skrzynki na forum?

[Xeron]

Mziab Mam mały problem. Zmieniłem fonty w tym programie co mi go poleciłeś, improtuje do romu. Na samym początku gry można wybierać ładnie ą,ć,ź, jednak gdy próbuje w snes-edit nadać klawisze dla danej literki (domyślam się, że trzeba nadać jeśli kiedyś było ß a zmieniłem ją na ź to trzeba wybrać ß, żeby w łatce podczas gry pokazało ź). Jednak gdy tak robie, w grze zamiast ź jest pusste pole. To samo się tyczy wszystkich innych polskich czcionek. Bez twojej pomocy chyba się nie obędzie. :)

[mziab]

Trzeba będzie sprawdzić doświadczalnie które wartości dają polskie znaki. Akurat w tej grze jest to ociupinkę zagmatwane. Swoją drogą, edytujesz sneseditem i ręcznie zmieniasz pointery? Brr.

EDIT: Wersja europejska ma jednak dużo przystępniejszy zapis tekstu, całkiem inny niż w wersji (U). A po wartościach w niemieckim tekście doszedłem do tego, że Œ to 829F, a kolejne znaki idą liniowo.

[Xeron]

Piszę tak jak kiedyś nauczył mnie RPG. Snes-Edit wyznaczam wartości dla czcionek np. (1 to ma być 1 itp.). Nie znam innego sposobu. Co do czcionek to zmieniłem je w tym programie, i jak już pisałem mimo, że widać je gdy pisze się imiona bohaterów, nie mogę ich użyć w snes-edit. Gdy wyszukałem w snes-edit Œ (nacisnąłem enter i wyszukałem na tej tablicy) zamieniłem na standardowo "1" gdy wpisałem to na próbe w bestiariuszu, zamiast "Atak" to "1tak". I gra mi się zawiesiła. Może podasz mi szersze wytłumaczenie jak to zrobić, ponieważ jak narazie znam tylko ten sposób.

[mziab]

SnesEdit to naprawdę stary i niedopracowany program. Polecam przerzucić się na WindHex32 albo Translhextion, ale to tak na marginesie.

Problem bierze się stąd, że takie znaki mogą być różnie kodowane. Rozumiem, że nie używasz tablicy? Spróbuj w trybie hex wpisać 829F. Gwarantuję, że działa, bo sprawdzałem sam.

[Xeron]

W Hex Search? Nic mi nie wyszukuje nie za bardzo wiem chyba o co ci chodzi.