Swords & Soldiers - szukam tłumacza!

[Czarnobrody]

O tej grze możecie poczytać tutaj: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=15599 - nie będę kopiował opisu :P

Szukam kogoś kto przetłumaczyłby tą grę - oczywiście ten ktoś musiałby znać jej język i w ogóle mieć ją w jednym palcu.

Dodałem już polskie znaki do czcionki. Efekt:




Jeśli ktoś jest chętny, niech pisze! :) Zachęcam ;P

[Norek]

Coś już zostało zrobione?
Ty nie zamierzasz się zająć tym projektem? Są ku temu jakieś przeciwskazania?
A jak sprawa pointerów i długości kwestii? Obowiązuje całkowita swoboda?
Czcionka wygląda ciekawie i dość przyjemnie :)

[Czarnobrody]

Spodobała mi się ta gra, więc zrobiłem polską czcionkę ( no, może trzeba dopracować trochę Ą i Ę). Jeszcze nie tłumaczyłem nic, tylko napisałem tak, żeby pokazać czcionkę.

Czy sam przetłumaczę to raczej nie, aż tak dobry z angielskiego nie jestem. Chociaż zawsze można spróbować, zwłaszcza teraz w wakacje :D

Długość jest chyba nieograniczona - automatycznie załamuje słowa do następnej linii ;)

[edycja]
Mam jeszcze jeden problem. Język ozanacza flaga, np. angielski - flaga brytyjska, włoski - włoska itp. Chciałem zrobić polską flagę. Najprawdopodobniej flagi zawiera plik 0.texture, ale w żaden sposób nie mogę się do niego dobrać :/

Próbowałem programem Image2TGA i TGATool i nic.

Używaj opcji "edytuj" - wszyscy zainteresowani zostaną powiadomieni o zmianach w Twoich wiadomościach - Norek

[twig]

Krótka instrukcja jak podmienić grafikę z flagą.

Potrzebny będzie: hex edytor, gimp, edytor tekstowy.

Obrazek z flagami znajduje się w pliku ..\Data\PCTextures\HD\5.textures (wersja HD). W tym samym folderze znajduje się też plik 5.txt.

Plik 5.texture otwieramy hexedytorem. Plik 5.txt edytorem tekstowym. Na samym końcu znajduje się wpis MenuButton a obok liczba. Ta liczba to wielkość obrazka w bajtach.

Otwieramy plik 5.texture w hex edytorze. Wciskamy Ctrl+G. W okienku wpisujemy liczbę z pliku 5.txt, zaznaczamy dec (liczba dziesiętna) i koniec (wstecz) - klikamy ok.

Zostaniemy przeniesieni na początek pliku obrazka z flagami - zaznaczamy od tego momentu do końca pliku, kopiujemy i wklejamy do nowego pliku.

Nowy plik zapisujemy jako MenuButton.dds.

Otwieramy plik dds w gimpie (potrzebna będzie specjalna wtyczka - do znalezienia w internecie).
Modyfikujemy co tam chcemy.

Przy zapisywaniu wybieramy Zapisz jako (a nie samo Zapisz), aby pojawiło się okno dialogowe z opcjami zapisu formatu dds. Ustawiamy Compression na BC3 / DXT5 i zapisujemy.

Otwieramy zmodyfikowany plik MenuButton.dds w hex edytorze, zaznaczamy wszystko i kopiujemu do schowka.

Przechodzimy do pliku 5.texture otwartego w hexedytorze, zaznaczamy jeszcze raz obrazek tak jak poprzednio i usuwamy go.

Po usunięciu doklejamy do końca pliku skopiowaną zawartość MenuButton.dds.

Zapisujemy plik 5.texture.

W pliku 5.txt zmieniamy poprzednią liczbę stojącą obok wpisu MenuButton na wielkość zmodyfikowanego pliku MenuButton.dds (w bajtach).

[Czarnobrody]

Robię tak jak mówisz, ale gdy próbuję otworzyć ten plik, wyskakuje błąd. Próbowałem Paint.NET - to samo, zarówno zaznaczając prawą kolumnę w HAX'ie, jak i lewą - ciągle nic :/ Nie wiem c robię źle. Ewentualnie prosiłbym o przesłanie pliku dds.



PS. Zastanawiam się nad tłumaczeniem słowa "barbecue", które powtarza się wielokrotnie. Myślałem o słowie "pieczeń" albo "pieczyste"
Pieczysta impreza vs. Pieczeniowa impreza
Pieczysty sos vs. Pieczeniowy sos
Dostawy pieczystego vs. Dostawy pieczeni
To tylko kilka przykładów z gry. Jak myślicie, które lepiej pasuje?

[Manuel Czaszka]

Dostałem od Czarnobrodego obecny postęp tłumaczenia:
- czcionkę pl
- 2 pliki tekstowe
- grafikę "flagi" (podziękowania dla Colka za nią)

Czy ktoś z forumowiczów dysponuje grą i mógłby podesłać wszystkie pliki Localization.settings (w oryginale oczywiście)?