[PC] From Dust

[Norek]

Witam :D

Dzięki pomocy twiga mogliśmy rozpocząć prace nad tłumaczeniem "Sprochu" :)
Tekstu nie jest dużo, bowiem około 120 KB, siedzę nad tym od wczoraj i prace postępują w przyzwoitym tempie. Niestety jeszcze nie możemy przedstawić żadnych screenów, ale z tekstem powinienem uwinąć się relatywnie szybko, więc może w przyszłym tygodniu będzie można zaprezentować "obrazki".

Dziękuję w tym miejscu także mziabowi, który pomógł dostosować tekst do moich wymagań :D

Jeśli twig masz coś do dodania, proszę bardzo^^

[UPDATE 1 kwietnia 2012]
Projekt został ukończony, po pliki zapraszam tutaj

W projekcie ostatecznie udział wzięli (poza mną):
ffgriever - strona techniczna oraz testy i korekta
Manuel Czaszka - testy i korekta
rysiu - testy
mziab - dostosowanie skryptu do programu OmegaT :)

Podziękowania ode mnie należą się także Noel, na której laptopie powstała bardzo duża część spolszczenia :)

[Manuel Czaszka]

Zgłaszam się do testów. Świetny powód, by zagrać w tę wspaniałą gierkę raz jeszcze^^

[Norek]

Dla śledzących temat i zainteresowanych projektem:
W poniedziałek skończyłem tłumaczenie wszystkich tekstów (w tym większości konsolowych - z rozpędu:D) i jestem na etapie pierwszej, wstępnej korekty. Całość zamknęła się w około 1100 segmentów które musiałem przerobić :)

Wszystko wygląda całkiem nieźle, ale jeszcze trochę czasu do pierwszych testów potrzeba. Do tego czasu postaram się jak najbardziej doszlifować teksty.
Myślę, że jeden, góra dwóch testerów jak najbardziej wystarczy, a skoro zgłosił się już jeden, to mamy jeden dostępny wakat :)

To tyle ode mnie.

[EvilDoom]

Gratuluje rozpoczęcia projektu. Kiedy można się spodziewać premiery spolszczenia?

[Norek]

Dzięki uprzejmości ffgrievera mogę zaprezentować Wam pierwsze screeny z powstającego spolszczenia.
Zaznaczam, że tekst nie przeszedł ŻADNEJ korekty i testów, na screenach są babole (ze trzy) i brak polskiej czcionki, którą prawdopodobnie niebawem będziemy mogli się cieszyć.

Zapraszam:
http://imageshack.us/g/820/fromdust201201062301267.jpg/

[akira5]

Domyślam się, że spolszczenie będzie działać z wersja ze STEAM?

[ffgriever]

Nie mam wersji steam, więc głowy nie dam, ale wydaje mi się, że powinno. Najwyżej przed wydaniem pobawisz się w królika doświadczalnego ;).

PS. Fonty też już są (włącznie z plikami opisującymi fonta, więc dobrze można dopasować polskie znaczki, nie trzeba wpasowywać się w istniejące):

[Berion]

Można zrobić też wersję dla PS3. Mogę potestować. ;)

[Norek]

Niemal wszystkie teksty przetłumaczyłem, w tym większość konsolowych, bowiem różniły się minimalnie od tych z wersji PC, a OmegaT pozwala niemalże z automatu wszystko pozamieniać.

Skoro sprawa czcionki została załatwiona, to zapewne pierwsze testy w grze będą mogły ruszyć niebawem.
Jest ktoś chętny ze stałej ekipy?

[Manuel Czaszka]

Od środy mogę testować w pełnym wymiarze czasu :*