[PC] F1 2011 PL Release

[RadolSzczecin]

Witam.
Z wielką przyjemnością informujemy wszystkich fanów F1, że zakończyliśmy i udostępniliśmy pełne spolszczenie do gry F1 2011.
Został przetłumaczony cały tekst zawarty w grze, począwszy od opcji, wszystkich opisów, wszelkich komunikatów a skończywszy na wiadomościach e-mail oraz doniesieniach prasowych.
Wbrew pozorom, jak na grę wyscigową w grze jest bardzo dużo tekstu.
Najwięcej czasu zajęło tłumaczenie wiadomości e-mail (około 400 szt) i doniesień prasowych (ponad 200 szt)
Została przeprowadzona duża korekta większości tekstu, jednak spodziewamy się występowania jeszcze małych błędów literowych, które mogły nam po prostu umknąć.

W tej chwili nie znaleźliśmy żadnych większych lub mniejszych błędów w tłumaczeniu.

Nad projektem pracował zespół, który przyjął nazwę -= RadolTeam =-
W skład zespołu wchodzą trzy osoby:
Radosław Przyjemski - Pomysł projektu,polska czcionka w grze,tłumaczenie i korekta
Marcin Kulczak - Tłumaczenie i korekta
Tomek Mielec - Tłumaczenie i korekta

Projekt uważamy wstępnie za zakończony, choć po uwagach i "wyłapanych" błędach przez użytkowników, planujemy wydać ostateczną wersje - gdyby takie poprawki były wymagane.

http://zapodaj.net/d962cb6b07fa.jpg.html
http://zapodaj.net/887a75bceb90.jpg.html
http://zapodaj.net/abf2d1d8fb87.jpg.html
http://zapodaj.net/dbbed0d8eb7c.jpg.html
http://zapodaj.net/7ade379c04ff.jpg.html
http://zapodaj.net/b055ea2e9253.jpg.html
http://zapodaj.net/c98cd8c23d46.jpg.html

Zapraszam do pobierania i życzymy przyjemniejszej gry
http://www.grajpopolsku.pl/downloads.ph ... ile_id=328

[twig]

Gratuluję wydania pełnego tłumaczenia i trzymam kciuki za (ewentualne) poprawki.

Mógłbyś zamieścić kilka obrazków z polskiej wersji gry? Nie jestem jakimś szczególnym fanem gier wyścigowych, ale z chęcią obejrzałbym jakieś próbki spolszczenia w akcji.

Chciałbym też zapytać, jak zapatrujesz się na to, aby wasze spolszczenie zostało zarchiwizowane w pobieralni grajpopolsku?

[RadolSzczecin]

Linki do kilku zrzutów dałem w temacie.

Uwaga.Jak ktoś pobrał wcześniej plik spolszczenia, to jest proszony o ponowne pobranie pliku, gdyż omyłkowo wysłałem za pierwszym razem nie tą wersje.Teraz jest ok.

Oczywiście nie mamy nic przeciwko umieszczeniu pliku na stronie.
Pozdrawiam.

EDIT: (4.11.2011)

W tej chwili trwają bardzo dokładne ostatnie korekty tekstów - szczególnie wiadomosci e-mail.
Poprawiamy stylistycznie niektóre kwestie, a także wychwycone błędy literowe.
Będzie pełna korekta przecinków,kropek itp rzeczy.
Nie ma tego dużo, ale jednak kilka rzeczy wymaga "dopieszczenia".

Myślę, że w ciągu tygodnia ukaże się wersja, którą oznaczymy jako FINAL - kończąca definitywnie naszą pracę

[RadolSzczecin]

SPOLSZCZENIE DEFINITYWNIE ZAKOŃCZONE

Piszę nowy post, gdyż jest to ważna informacja dla zainteresowanych.

Udostępniliśmy właśnie końcową i ostateczną wersję spolszczenia.
To jedna z pierwszych stron, na której umieszczamy plik.
Kilka dni wytężonej pracy nad korektą i tak oto kończymy definitywnie pracę nad spolszczeniem do gry F1 2011.
Wszelkie błędy literowe, korekta słów, przecinków kropek i mniejszych błędów zakończona.
Forma i treść tekstów dokładnie sprawdzona - praktycznie układaliśmy teksty od początku a te, które były dobre jeszcze ulepszyliśmy pod kątem formy i treści.
Nie powinno być już żadnych błędów literowych, choć nie jesteśmy nieomylni.

Ta wersja różni się od poprzedniej tym, że tutaj z dużym (100%) prawdopodobieństwem wyeliminowaliśmy wszelkie błędy i niepoprawną składnię w tekstach.
Instalator oznaczony jako F1 2011 FINAL PL jest już dostępny.

Pobierz

Pozdrawiam.

p.s.
W tej chwili, oglądając tylko kilka momentów z udostępnionego gameplaya IronSquad, mogę z satysfakcją oświadczyć, że na ten moment spolszczenie naszej grupy jest zdecydowanie lepsze pod każdym względem.
Oczywiście zostawiamy to ostatecznej ocenie użytkowników, jednak już teraz widać jak dużo poprawek i korekt będzie potrzebnych w projekcie konkurencji.
Oczywiście gratulujemy im zakończenia już prawie pracy, aczkolwiek na pewno będą poprawki i to w sporej ilości.

[bemberg]

"mogę z satysfakcją oświadczyć, że w tej chwili spolszczenie naszej grupy jest zdecydowanie lepsze pod każdym względem."

Z kolei Iron Squad twierdzi zupełnie co innego. No i nie wiadomo co sobie myśleć, powinni ocenić już chyba ocenić fani :)

[RadolSzczecin]

Oczywiście czekamy z niecierpliwością przede wszystkim na uwagi i opinie graczy.

Pozdrawiam.

[Manuel Czaszka]

oglądając tylko kilka momentów z udostępnionego gameplaya IronSquad, mogę z satysfakcją oświadczyć, że w tej chwili spolszczenie naszej grupy jest zdecydowanie lepsze pod każdym względem.

Mógłbyś podać jakiś przykład, co by nie być gołosłownym?

[RadolSzczecin]

Wstrzymam się do opublikowania spolszczenia przez IronSquad bo wiem ile rzeczy wymagało totalnego przemeblowania w spolszczeniu i nie życząc tego konkurencji wiem , że bedzie im trudno to wszystko wyłapać.

Nie w tak krótkim czasie w jakim pracowali - jeśli to im się uda, chyle czoła przed twórcami.

Gameplay pokazał mi że było to robione "na prędko" a przykładów dostarczę sporo po publikacji.
Poczekajmy i nie dzielmy skóry na niedźwiedziu.

IronSquad to naprawdę solidna, sprawdzona marka więc poczekajmy...

[bemberg]

Mądra wypowiedź przynajmniej z szacunkiem do tej nieco "chorej" konkurencji. Szkoda, że "drugiej" strony nie stać na tę odrobinę przyzwoitości. Powodzenia i mam nadzieję, że będą kolejne projekty :)

Przy okazji - nie ma co się kierować filmikiem z tłumaczenia, gdyż nie jest to ostateczna wersja. Jak pisze IS na swojej stronie:

Zaznaczamy jednak, że gameplay pochodzi z wersji beta. Widać zresztą kilka błędów, które zostały poprawione po sporządzeniu tego nagrania.

[Manuel Czaszka]

Z tą przyzwoitością to bym nie przesadzał. Komentarz został rzucony (przez Radola), a w chwilę potem, niby z szacunku do pracy "konkurencji" (sic!), temat nie będzie kontynuowany. Ot, takie rzucanie przez płotki. Niemniej, czekam na obiecane porównanie spolszczeń po premierze.