Legend of Zelda A Link to the Past 1.0 Patch?

[Don Grajos]

Witam, mam taki oto problem:

Po spatchowaniu ROM'u The Legend of Zelda - A Link to the Past (USA), gra już na samym początku rozgrywki ma nieprzetłumaczone kwestie (tylko kilka pierwszych słów jest przetłumaczonych na początku gry, w domku; ponadto brak czcionek polskich).

W opisie patchu EmuShadow'a wskazano, że odpowiednia wersja gry to ROM amerykański, czy jest tak na pewno, bo sam już nie wiem?

Dodam jeszcze, że ROM gry (USA) patchowałem zarówno ipswin'em jak i Lips'em oraz dwa różne ROM'y były z rozszerzeniem *.sfc i *.smc, jednak w obu sytuacjach było brak polskich czcionek i polskich kwestii już na początku gry.

Nie sprawdzałem jeszcze ROM'u europejskiego (ewentualnie japońskiego) gry, więc jakby patch działał na którymś z tych, to dajcie znać.

Z góry dzięki za pomoc.

[mziab]

Może to też być kwestia nagłówka. Niektóre łatki należy nakładać na rom, który go posiada, a niektóre przeciwnie. Nie pamiętam jak było z tym spolszczeniem. Usuwać i dodawać nagłówki można na przykład za pomocą tego programu.

EDIT: Sprawdziłem, to dokładnie to. Amerykański rom musi być nagłówek. Inaczej tłumaczenie działa nieprawidłowo - brakuje polskich znaków i wyświetlają się niewłaściwe teksty.

[Don Grajos]

O.K. U mnie też działa już jak należy. Dzięki za poświęcony czas i okazaną pomoc.

P.S. Tak przy okazji, projekt Phantasy Star IV PL nadal aktywny?

[mziab]

Cieszę się, że mogłem pomóc.

Co do Phantasy Star IV, tak, projekt jest jak najbardziej aktywny, ale czeka na jeszcze jedno przepisywanie dialogów z mojej strony. Nie jestem jeszcze całkiem zadowolony z ich brzmienia. Nie miałem kiedy się za to zabrać, ale zamierzam odkurzyć projekt w najbliższym czasie. Wynikły też pewne problemy natury technicznej, które prawdopodobnie zmuszą mnie do pozostawienia angielskich nazw przedmiotów. Alternatywą byłyby bardzo nieczytelne skróty. Nie podjąłem w tej sprawie ostatecznej decyzji. Szczerze mówiąc żadne z tych rozwiązań nie jest dla mnie zadowalające.

[Don Grajos]

To świetnie, w takim razie liczę na jak najszybsze wypuszczenie tłumaczenia i dopinguję do dalszej pracy.

Swoją drogą, cieszy mnie fakt, że podchodzisz do swojej pracy dość krytycznie, w myśl zasady 'co by tu jeszcze poprawić', byle tak dalej.

To tyle, dzięki raz jeszcze. Trzym się... i pracuj dalej ;)