Psychonauts piosenka

Szukasz betatestera, korektora, grafika, itp?
Tutaj napisz ogłoszenie^^
Awatar użytkownika
Śledziks
Posty: 239
Rejestracja: 17 mar 2009, o 20:27

Psychonauts piosenka

Postautor: Śledziks » 10 mar 2012, o 16:49

Cześć, mam problem z piosenką wykonywaną przez Quentina. Śpiewa o dziewczynie, która mu się podoba - Kitty.

Oto tekst:
In the city.
She's so pretty.
It's a pity.
This little ditty.
My Itty Bitty.
Kitty, Kitty!
My perfect fitty!
Makes me all giddy!
My oven mitty!
I'll never quitty.
So very witty!
She got no zitty!
Soon, we'll go stitty!

Ma ktoś jakiś sensowny pomysł, jak to przetłumaczyć?

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 817
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: Psychonauts piosenka

Postautor: mendosa » 10 mar 2012, o 16:58

Kitty, Kitty!
My perfect fitty!


Kasia, Kasia!
Idealnasia!
N.E.M.O.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Psychonauts piosenka

Postautor: Manuel Czaszka » 10 mar 2012, o 17:11

In the city.
She's so pretty.

Z pewnego miasteczka
Ładna babeczka
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"


Wróć do „Pomoc przy projektach”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość