[PS2] Ratchet & Clank

[wik1992]

Dzisiaj postanowiłem sobie przypomnieć grę, którą zamierzałem przetłumaczyć i się nie miło zaskoczyłem. Otóż nie można włączyć napisów podczas dialogów (nie wiem czy to jest wina mojej wersji gry, czy tak już jest), więc nie ma sensu robić spolszczenia, jeśli do przetłumaczenia jest menu i nazwy broni.
Mam dwie gry, które chciałbym przetłumaczyć, mianowicie Ratchet & Clank i Jak & Daxter ;] Jeśli dam radę uporać się z technikaliami, to niedługo zobaczycie te gry w wersji PL ;]

ps. Nadal poszukuję osoby, która pomoże mi przy wyciąganiu tekstu z gier na ps2 ;]

[Norek]

Pierwsza część Jak & Daxter nie posiada z tego co kojarzę napisów.

[wik1992]

Pierwsza część Jak & Daxter nie posiada z tego co kojarzę napisów.

Ale trzecia część na pewno posiada ;]

[Johnny]

Jeżeli uda ci się rozwalić technicznie Ratcheta i Clanka, to będzie to mój ulubiony projekt. Druga część z tego co wiem w wersji PAL nie miała napisów, ale reszta jak najbardziej wymaga wręcz tłumaczenia. Masz moje wsparcie.

[wik1992]

Jeżeli uda ci się rozwalić technicznie Ratcheta i Clanka, to będzie to mój ulubiony projekt. Druga część z tego co wiem w wersji PAL nie miała napisów, ale reszta jak najbardziej wymaga wręcz tłumaczenia. Masz moje wsparcie.

No z tym będzie problem, bo niby plik iso zajmuje ponad 4 gb, a jak otworze jakimś programem to ma niecałe 1.5 mb... Nie wiem jak sobie z tym poradzić, muszę zapytać google.

ps. A wiesz jak z drugą częścią Ratcheta w wersji NTSC ? Ma napisy czy nie ?

[Johnny]

Podobno właśnie w NTSC ma. Nie mam pojęcia z czym to było związane. Nawet w Ratchet and Clank Trilogy na PS3 ta opcja jest u nas zaszarzona w menu.

[wik1992]

Podobno właśnie w NTSC ma. Nie mam pojęcia z czym to było związane. Nawet w Ratchet and Clank Trilogy na PS3 ta opcja jest u nas zaszarzona w menu.

W takim razie nie powinno być problemu, trzeba po prostu ściągnąć wersję NTSC i przerobić ją programem na PAL ;]
Problemem jest, dlaczego plik ważący 4 gb po otwarciu waży 1,5 mb...

-- 16 lip 2012, o 21:53 --

No i ma ktoś jakiś pomysł, jak rozwiązać ten problem?

[GimmyBreaker]

Podobno właśnie w NTSC ma. Nie mam pojęcia z czym to było związane. Nawet w Ratchet and Clank Trilogy na PS3 ta opcja jest u nas zaszarzona w menu.

W takim razie nie powinno być problemu, trzeba po prostu ściągnąć wersję NTSC i przerobić ją programem na PAL ;]
Problemem jest, dlaczego plik ważący 4 gb po otwarciu waży 1,5 mb...

-- 16 lip 2012, o 21:53 --

No i ma ktoś jakiś pomysł, jak rozwiązać ten problem?

Obraz po otwarciu 1,5 MB? Przypomina mi to jedno z zabezpieczeń związane ze ścieżkami danych.

[wik1992]

Obraz po otwarciu 1,5 MB? Przypomina mi to jedno z zabezpieczeń związane ze ścieżkami danych.

Wiesz może jak sobie z tym poradzić ?

[GimmyBreaker]

Emulacja napędu, później po zakończonej pracy może uda się przebić z plikami w UltraISO.