[J2ME] Surf's Up

[Johnykalesony]

Hej wszystkim, kiedyś już próbowałem z tłumaczeniem gier, lecz sam zbytnio dobrze nie znam angielskiego, wczoraj jednak dowiedziałem się, że jeden z moich znajomych potrafi dobrze angielski. I tak oto stworzyliśmy mini-zespół. Pierwszy projekt, tak na rozgrzewkę wzięliśmy Surf's Up na komórkę. Całość skończyliśmy w 8h, bo tekstu nie było za dużo.

Screeny:


Niestety musiałem się dostosowywać do ilości znaków, lecz tylko w 3 chyba przypadkach musiałem zastosować jakieś dziwne skróty, więc tłumaczenie na tym nie ucierpiało. Grafiki i fonty mimo mojego starania nie udało się przetłumaczyć, gdyż pliki w katalogu nie mają rozszerzenia. Próbowałem dodawać do nich .gif, .png lecz nie było skutku.

Autorzy:
Johnykalesony (ja) - Przepisywanie przetłumaczonego tekstu do gry, lekka pomoc i korekta w tłumaczeniu.
Bullethead - główny tłumacz, maruda w zespole :D (oczywiście żart)

Instrukcja jak zainstalować łatkę: zaopatrzcie się z internetu lub kupcie grę w formacie .java, otwórzcie ten plik w WinRAR po czym wklejcie do archiwum plik Text. Gdy zapyta się czy zaaktualizować archiwum naciśnijcie OK. Voila!

Download:
Pobierz!

Jak nam wyszło? Brać się za kolejny projekt?

[Norek]

Szkoda, że nie ma polskiej czcionki - rzuca się to wyraźnie w oczy.
Ciężko mi coś więcej powiedzieć o grze, a raczej Waszym tłumaczeniu, patrząc na kilka screenów.
Może poza: serfing -> surfing
No i interpunkcja (oceniam tylko na podstawie zaprezentowanych screenów:)

Mimo wszystko myślę, że warto, żebyście dalej próbowali i przede wszystkim kombinowali z technikaliami.
Czcionka to podstawa.

[Johnykalesony]

Tłumaczenie już dostępne na portalu ---!
Na forum nie wstawiamy linków do stron warezowych /MC

[Manuel Czaszka]

Portal, do którego podajesz linka jest legalny? Bo widzę, że gra jest do pobrania za darmo. To freeware'owa pozycja?

[grzybiarz]

W dodatku antywir Eset wywala błąd i blokuje stronę.

[Johnykalesony]

Portal, do którego podajesz linka jest legalny? Bo widzę, że gra jest do pobrania za darmo. To freeware'owa pozycja?

Wątpie.