[PC] Alice: Madness Returns

[Manuel Czaszka]

Rozpoczynamy projekt tłumaczenia drugiej części American McGee's Alicje o podtytule "Szaleństwo powróciło". Na chwilę obecną mamy zrzucony skrypt, skonwertowany do grupowego repozytorium SVN przystosowanego do pracy on-line w aplikacji OmegaT. Posiadamy również wszystkie polskie czcionki.

Skład zespołu:
GimmyBreaker - tłumaczenie, obsługa OmegaT i repo
Norek - tłumaczenie
roobin - czcionki i technikalia
Manuel Czaszka - tłumaczenie
Johnny - grafiki

Screeny:
https://www.dropbox.com/sh/4hw3pz7oz3447gc/8xnjur5kw4

[Jakubox]

Czy tłumaczenie tytułu jest już wersją ostateczną?

Co prawda i "Szaleństwo powróciło" i "Szaleństwo powraca" są poprawne, bo zależą od interpretacji gry, ale sądzę, że bardziej w polskich kręgach graczy przyjęła się ta druga forma.

[Manuel Czaszka]

Czy tłumaczenie tytułu jest już wersją ostateczną?

Nie

[TTTr96]

Świetna wiadomość, że spolszczenie do tej gry powstanie! Sam nie miałem jeszcze z ową produkcją styczności, ale kto wie, może kiedyś zagram, bo gra zyskała wiele pozytywnych opinii i mnie w zasadzie zaciekawiła. Liczę, że poziom tłumaczenia będzie na poziomie tego, który prezentował Dead Space 2, a może nawet będzie lepszy. Kto wie? :)

[xychu]

Zażółć gęślą jaźń :) Skądś to znam :)

[skarekrow]

Powrót szaleństwa?

[bemberg]

Tak, tak, nie ma czegoś takiego jak "powrót szaleństwa" ;)
Może za to jakieś propozycje?
Wybacz. Mała pomyłka. I przyznam się, że twoja propozycja bardziej mi się podoba.

[GimmyBreaker]

Projekt nie został anulowany, aktualnie nasza skromna grupka tłumaczy jest zajęta The Walking Dead.
W związku z tym, że teraz wyszedł już ostatni epizod, więc ja (nie wiem ja inni) będę mógł poświęcić swój czas na tłumaczenie Alicji.

[Breakfan]

Bardzo się cieszę. ;D Dzięki. Ja tak sobie w Alicję gram to dostaje oczopląsu rozumiejąc co najwyżej jedną czwartą tekstu. Stara angielszczyzna robi swoje...

[Nesto]

Czy po przetłumaczeniu the walking dead weźmiecie się za Alicję ?