Gry słowne i trudności z To The Moon

[Shorty]

Witam, w To The Moon pojawia się sporo gier słownych, np. z użyciem słowa "cheesy", więc w tym temacie będę prosił was o pomoc, jeśli zajdzie taka potrzeba. Aktualnie mam problem z jedną kwestią w tym dialogu:
"Dr. Watts i Dr. Rosalene, jak mniemam?"
"Dziękuję za tak szybkie przybycie."
"Nie ma problemu, I tend to be bad at predicting deaths as well."

I dwoma w tym:
"Nie wiem ile zostało nam czasu."
"Na co jeszcze czekacie?"
". . . Łatwo ci mówić."
"Po prostu. . . make sure the gloves don't get anywhere near this house afterwards."
" . . . The roadkill'll have to come in, though."
"O Boże. . . "

[Manuel Czaszka]

Mógłbyś dać całość w oryginale + kontekst? Kto to mówi, o co chodzi w scenie, jakie były wcześniejsze wydarzenia. Tak w skrócie.

[Shorty]

Pierwszy dialog to pierwsze spotkanie opiekunki Johnny'ego (umierający, starszy mężczyzna, który poprosił pewną wyspecjalizowaną firmę o spełnienie jego marzenia o locie na księżyc przed śmiercią) z doktorami z właśnie tej wyspecjalizowanej firmy.
Drugiego nie potrafię sobie skojarzyć. Wiem tylko, że najprawdopodobniej w roadkill chodzi o rozjechanego zająca, który sprawił, że żona Johnny'ego dostała traumy na całe życie.

[mendosa]

Huiggi - to niewiele naświetliło, posłuchaj Manuela i przytocz tutaj fragmenty oryginału. I nie kropkuj tekstu, po prostu daj tu całość. Jeśli ja zaś miałbym cokolwiek doradzić, to tłumaczyłbym to dosłownie, bądź prawie dosłownie. Czyli np.:

"Dr. Watts i Dr. Rosalene, jak mniemam? Dziękuję za tak szybkie przybycie." (podejrzewam, że mówi to jedna osoba)
"Do usług. Polecam się również do nietrafnego przewidywania zgonu"

[Shorty]

To jest całość, nie kropkowałem tekstu. To jest wielokropek z oryginału. Ta wersja brzmi całkiem nieźle, zobaczę później jak to wypada podczas gry.

[Manuel Czaszka]

Jakby nie patrzeć nie znamy kontekstu. Mendosa zaproponował jedyne sensowne tłumaczenie pierwszego dialogu. Co do drugiego - możemy strzelać w ciemno, ale chyba nie o taką pomoc Ci chodzi.

[Shorty]

Postaram się znaleźć tę kwestię w grze i zobaczyć w trakcie jakiej sytuacji jest ona wypowiadana.

[Manuel Czaszka]

Grałeś w tę grę w ogóle? :P

[Shorty]

Tak, już ją kończę, ale nie przypominam sobie takiego dialogu w ogóle. Może jakieś wyboru innego dokonałem, że się nie pojawił.