[PC] Broken Sword:TSotT - Korekta/Betatesty

[mendosa]

W tym temacie myślę wklejać zrzuty, zaczynamy od powtórki z wczoraj, za to z opisem :) (zresztą, pomyliłem się wczoraj).



Sklejone "butelkiwina".



Brak "a" "Plastikowa" (i tu jakoś nie tłumaczymy "It was" :) )



Lepiej zabrzmi "przez dach", zamiast "dachem".

[Grahf Wiseman]

Brak "a" "Plastikowa" (i tu jakoś nie tłumaczymy "It was" :) )

Niestety brak miejsca na "Byla to" tak wiec zostawilismy samo stwierdzenie. BTW na poczatklu tlumaczenia nie moglismy sie tez zdecydowwac czy zostawic owa charakterystyczna forme czy nie - w niektorych miejscach moze wiec tego nie byc w pierwszych 2 lokacjach, potem konsekwetnie jest "It was"

[mendosa]

Kolejna porcja:



Zmieniamy czas na przeszły.



Brak "ś" w "Zostałaś"



Po "tej planecie" powinien być przecinek, w oryginale jest nawet kropka.



Jest "wszytskiego", powinno "wszystkiego".



Zamienić "potrzebuije" na "muszę".



"dipiero" na "dopiero".



"iwdialam" ma "widziałam".



Między "martwił" a "coś" dodać "o".



Zamienić "coś z winnego męża" na "poczucie winy".



"rozmmawaił" na "rozmawiał".



"staruszkla" - usunąć "l".



"widzałac" na "widziałaś", "mila" na "miał"



Zmieniamy czas na przeszły.

Uff, dość na dziś.

[bemberg]

Hmm.. Przy literówkach, które występuje prawie w każdym zdaniu, myślę ze lepiej będzie jak wypiszesz wszystkie w pliku tekstowym... Bo korekta polega na tym, ze Kochataki biorą wadliwe słowo i wyszukują w hexedytorze poprawiając je. To samo jakbyś blednę słowo wpisał do pliku tekstowego, oszczędzi Ci to znacznie czas.