[NES] Gun Nac

[batter86]

Gun Nac to ciekawa gierka z NES-a z gatunku shoot'em up, w którym fabuła jest raczej rzadkością, a jednak tu jest dosyć pokaźna (jak na tą platformę, rzecz jasna). Jest to moje pierwsze tłumaczenie (chciałem się zająć grą Chronicles of Radia War, ale na razie mam problemy z tablicą do niej), więc póki co nie będę się zajmował pointerami. Skupię się raczej na samym tłumaczeniu. Ogólnie projekt dopiero startuje, stworzyłem na razie polskie znaki i podmieniłem pierwszy tekst. W razie problemów liczę na Waszą pomoc;).

[ikskoks]

Tak trzymaj! ;D Pomoc zawsze się znajdzie ;p

Moglibyśmy liczyć na jakieś screeny?

[batter86]

Proszę bardzo:




To dopiero wstęp, ale nie ma tego, aż tak wiele, więc szybko się z tym uporam.

[krzys837]

Litery ó,ć,ś są troche złe.

[ikskoks]

Litera ó jest zła, ć też.

Nie narzekaj. W starych grach czcionki mają mało pikseli i ciężko je zmienić tak, aby wyglądały idealnie.

[mendosa]

Nie tylko one - "Ż" jest za nisko, w ogóle wszystkie mają jakieś mankamenty.

[batter86]

No właśnie, sęk w tym, że zwykłe litery zajmują praktycznie całego tile-sa (czyli 8x8 piksela) i na taki ogonek od "ą" miałbym tylko jeden piksel, co było by nie widoczne więc musiałem kombinować ("ż" musiałem obniżyć, bo "Z" jest przy górnej krawędzi tile-sa i nie było miejsca na kropkę). Mógłbym ewentualnie podmienić wszystko na mały alfabet, ale nie czy jest sens.

[mendosa]

A nie da się zrobić zamiast "ż" takiego z z przekreśleniem? http://pl.wikipedia.org/wiki/%C6%B5

[batter86]

Nie bardzo to wygląda w tym przypadku, ale wyrównam je od dołu. Tyle, że to jedna litera, a np. z "ź" już raczej się nic nie da.


jak widzisz - małe pole do popisu

a to poprawiona wersja

[mendosa]

No dobra, a inny koncept - obniżyć wszystkie czcionki?