Dead Space Mobile - nazwy potworów

[Shorty]

Nie mam dostępu do PC-towego Dead Space i nie bardzo mogę sprawdzić nazwy przeciwników. Nawet nie wiem czy w ogóle zostały tam przetłumaczone. Co sądzicie o tych wersjach? Tu znajdziecie zdjęcia i opisy tych bestyji - http://deadspace-zone.pl/deadspace,przeciwnicy.htm.
Brute - Brutal
Pregnant - Brzemienny
Slasher - Rębacz/Siekacz
Lurker - Pełzacz
Infector - Infektor
Swarm - Rój
Leaper - Skorpion/Skoczek
Exploder - Samobójca
Divider - Separator
Twitcher - Szarpacz
Wheezer - Zatruwacz
Tentacle - Macka
Guardian - Strażnik/Opiekun
Hunter - Łowca
The Leviathan - Lewiatan
The Slug - Ślimak
Hive Mind - Rój Matka

Plus mam problem z dwoma nazwami rozdziałów: "Fool me twice" i "Exit Wounds". Nie wiem jak je nazwać, żeby to jakoś sensownie brzmiało. "Nabrać mnie dwa razy" i "Rany Wyjściowe"/"Wylot Ran" nie wyglądają najlepiej.

[Manuel Czaszka]

Slasher - może Siepacz?
Leaper - Skoczek IMHO brzmi ok
Guardian - zdecydowanie Strażnik. Straznik strzeże czegoś, opiekun opiekuje się kimś. Wątpie, by te mutanty sie kimś opiekowały :P

"Fool me twice" - to nawiązanie do powiedzonka "Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me".
"Exit Wounds" - rana wylotowa?

[Shorty]

Dzięki. Wiem od jakiego to jest powiedzonka, ale polskie tłumaczenie brzmi głupio. Może by tak "Więcej mnie nie nabierzesz"?
A jeśli chodzi o "Exit Wounds" to zostawię chyba po prostu "Rany", nie ma co kombinować, każda wersja będzie brzmiała dziwnie.