przycisk: "B", (b), czy [a]?

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
batter86
Posty: 25
Rejestracja: 17 gru 2012, o 21:52

przycisk: "B", (b), czy [a]?

Postautor: batter86 » 28 gru 2012, o 01:39

Jak to lepiej wygląda w tekście? A może w ogóle samo: A ?

Obrazek

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: przycisk: "B", (b), czy [a]?

Postautor: bemberg » 28 gru 2012, o 03:59

Hmm... Ale o ci chodzi?
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

batter86
Posty: 25
Rejestracja: 17 gru 2012, o 21:52

Re: przycisk: "B", (b), czy [a]?

Postautor: batter86 » 28 gru 2012, o 06:40

Tak jak widać na screenie. Ostatni napis [Naciśnij "A"...] - jaka forma pisowni najlepiej wygląda?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: przycisk: "B", (b), czy [a]?

Postautor: Norek » 28 gru 2012, o 09:16

Tak jak jest teraz jest według mnie dobrze - przesuń tylko ten przecinek od razu za "B".
Wielkie litery będą tu dobrze pasować.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 799
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: przycisk: "B", (b), czy [a]?

Postautor: ikskoks » 28 gru 2012, o 09:43

Tym pytaniem troszkę zmyliłeś ludzi ;p

Mi tam bardziej przypadła do gustu wersja z kwadratowymi nawiasami, ale tak szczerze to chyba nie ma większego znaczenia. :)

batter86
Posty: 25
Rejestracja: 17 gru 2012, o 21:52

Re: przycisk: "B", (b), czy [a]?

Postautor: batter86 » 28 gru 2012, o 10:22

No, może;p Dzięki za opinie, ostatecznie zobaczę jak to będzie wyglądać przy zmienionej czcionce.

Awatar użytkownika
Berion
Posty: 598
Rejestracja: 3 cze 2008, o 08:34
Grupa: żadna, freelancer :P
Kontakt:

Re: przycisk: "B", (b), czy [a]?

Postautor: Berion » 30 gru 2012, o 01:35

Tak BTW, na Twoim miejscu zmniejszyłbym czcionkę, aby pasowała do naszych ogonków (skoro (?) nie masz miejsca).
~ Primum non nocere ~

batter86
Posty: 25
Rejestracja: 17 gru 2012, o 21:52

Re: przycisk: "B", (b), czy [a]?

Postautor: batter86 » 30 gru 2012, o 01:59

Już to zrobiłem. Zobacz temat "[NES] Gun Nac":
viewtopic.php?f=9&t=1689&start=10

A tu z nowymi "przyciskami":
Obrazek

tomcionek15
Posty: 37
Rejestracja: 25 wrz 2012, o 21:25

Re: przycisk: "B", (b), czy [a]?

Postautor: tomcionek15 » 22 mar 2013, o 16:48

teraz to cool :D sry za odkop musiałem ^^
GG : 7193025
E-Mail : tomcionek15@o2.pl


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość