[PC] The Walking Dead: Instynkt Przetrwania

[filu23]

Kilka screenów z menu (bardzo wczesna wersja). Menu główne, opcje itd. są w innym pliku z tekstem więc są problemy z jego zapisaniem. Z Czasem wszystko się uda ;)





Trzymajcie kciuki ;)

[mendosa]

"na pewno". Osobno, to raz. Małą literą, to dwa. Oczywiście trzymam kciuki, choć to projekt nie z mojej półki. :)

[Ramiz]

Przypuszczam, że filu tłumaczył to na szybko byle tylko to sprawdzić. Ja byłem poddenerwowany już po kilku próbach. On... siedział do rana walcząc z problemem. Częściowo mu się udało za co należą mu się brawa. :)

[filu23]

Dokładnie tak jak pisze ramiz :).

-- 24 mar 2013, o 17:05 --

Przykładowa czołówka spolszczenia :) Sugestie mile widziane.

Zauważcie od szóstej minuty jak zombiaki wyskakują z ziemi :)

[Ramiz]

Wg. mnie niepotrzebnie przedłużane. Powinno być krótko, a konkretnie. Ekipę by się przedstawiło w napisach końcowych.

[WinegaR]

Hej!
Jeżeli wciąż poszukujecie tłumaczy do pracy nad Żywymi Trupami, to chętnie dołączę do Waszego przedsięwzięcia. W tej chwili kończę studia tłumaczeniowe PL-ANG, parę lat temu opublikowałem też sporo przekładów tekstów Metallicy na nasz język (można je zobaczyć na overkill.pl, mam tam identyczny nick). Z góry uprzedzam, że nie mam doświadczenia z ekstrakcją tekstu, natomiast jeśli chodzi o soft translatorski, to posługuję się Tradosem. Jeżeli moja pomoc może się przydać, piszcie proszę na adres tomek.mucha85@gmail.com
ps.
Odezwałem się w tym wątku, ponieważ niedawno przeszedłem pierwsze pięć epizodów WD i spolszczenie bardzo mi się spodobało. Zwłaszcza złote myśli w rodzaju "... nie ściana" były o wiele bardziej urokliwe w tłumaczeniu, niż w oryginale ;)
pozdrawiam
Tomek/WinegaR

[Dziubek]

Super sprawa Panowie trzymam kciuki :)
Jedno co w filmiku na youtubie mnie ruszyło to sprintować,chyba lepiej brzmi wciśnijshift żeby biec.
Ale czekam z dużą niecierpliwością na pełne tłumaczenie.
Pozdrawaim

[Ramiz]

Spokojnie, w trakcie korekty wszystko się poprawi. Nadal potrzeba więcej tłumaczy. Przykra wiadomość jest taka, że nie dostałem ostatnio żadnych informacji od Johnnego odnośnie polskiej czcionki.

[Johnny]

http://screencast.com/t/FLe1NjFwa Czcionka jest łatwo wyciągalna z plików tex, co zapewne widziałeś na xentax. Po wyedytowaniu wystarczy podmienić nagłówek dds na ten z oryginalnego pliku, więc i pakowanie nie jest problemem.

http://screencast.com/t/aTStCkQpAI Da się ją zmienić i widać efekty w grze.

Smutną informacją jest to, że dane dotyczące czcionki siedzą w pliku fnt w W32ART02.POD. Niby plik wskazuje pojedyncze znaki i ich pozycje, ale nie byłem w stanie dodać swojego. Zapewne z odrobiną samozaparcia dałoby się to zrobić.

[gedlanek]

i jak tam Panowie ?? ;)


Pozdrawiam