[PC] The Walking Dead: Instynkt Przetrwania

[filu23]

Kod: Zaznacz cały

http://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=19&t=657

[Ramiz]

Nie jesteśmy typami, którzy koniecznie chcą trzymać wszystko w tajemnicy, ale na razie naprawdę nie ma o czym mówić. Jak będzie się czym pochwalić, na pewno to zrobimy.

[exstyler]

Czy dalej nie macie nic do ukazania chłopacy? :)

[Ramiz]

Za kilka dni postaram się wrzucić nowe zrzuty prezentujące postęp prac.

Edycja:
test polskich znaków

[Manuel Czaszka]

Co do screena - czy tekst na niej widoczny jest już wersją, którą będziemy widzieli w finalnej wersji spolszczenia? Wrzućcie test wszystkich znaków. Co do "ę" - do poprawy, ogonek nie jest zaokraglony, tylko stanowi kilka pikseli w dół i w bok - po linii prostej.

[Ramiz]

To ten sam tekst, który był użyty do pierwszego testu podmienionego tekstu. Nie wdrażałem do gry jeszcze tekstów od tłumaczy, bo nie przeszedł jeszcze odpowiedniej korekty.

Więc tak - to będzie wyglądało inaczej.
Co do czcionki, zmian już raczej nie będzie (powód: kwestie techniczne - i tak dziwię się, że w ogóle się udało).

[Manuel Czaszka]

(powód: kwestie techniczne - i tak dziwię się, że w ogóle się udało).

Napiszesz o co dokładnie chodzi? Nie macie swobodnej edycji w Gimpie skonwertowanej czcionki?

[Ramiz]

To wyglądało tak:
-na początku chcieliśmy dodać nowe znaki do czcionki,
ale były problemy z edycją pliku, który zawierał wszelkie informacje o wielkości znaku, jego położeniu itp.
-podejście drugie: podmiana rosyjskich znaków na polskie, w tekście gry zamiast polskich znaków wstawiamy rosyjskie odpowiedniki prostą funkcją w notatniku (CTRL + H)

jaki był problem? niektóre znaki były za duże, przez co gra nie pokazywała ich w całości

-podejście trzecie, to samo co w drugim tylko podmienione zostały inne znaki (jakoś to działa)

Ale jak ktoś chce obczaić .dds to mogę załączyć.

[Manuel Czaszka]

Załącz, spojrzę na to.

Co do projektu - myśleliście nad konwersja plików do formatu OmegaT i potem wykonania w niej solidnej korekty porównawczej? W razie czego zapraszam na gtalk.

[Ramiz]