[PC] Plants vs. Zombies

[tomcionek15]

Witam, pracuję nad projektem polonizacji gry Plants vs. Zombies, ponieważ ekipa Irong Squad nie raczyła się dokończyć projektu, a strona o polonizacji tej gry jak i pracę "zawiesiły" się ... . To jest tylko projekt. Postęp pracy oceniam na 60 %, gdyż pozostał mi tylko tekst, 4 czcionki i ok. 10 grafik ( W menu ) do edycji.

Tutaj screenshoty na zachętę xd:




Liczę na pozytywne komentarze.
Mam nadzieję, że projekt uda mi się dokończyć, jak na razie pracuje nad nim ok. 2 tyg, gdyż działam sam.
Propo grafik w menu ( 10 ), mogę mieć problemy. Dysponuję czcionką, ale mam problem z dopasowaniem tekstu i efektem jaki widnieje w oryginalnym tekście.

[bemberg]

Możesz próbować, jeśli sprawia ci to przyjemność, ale sądzę że prędzej czy później IS dokończy tłumaczenie.

No ale kto będzie o tym pamiętał, jak już twoje spolszczenie rozpierzchnie się po sieci ;)

(przy okazji, to tytuł gry brzmi "Plants vs. Zombies").

[tomcionek15]

Ah, no tak. Dzięki :D literówka ;p

ostatnia aktualizacja na stronie IS jest w 2011 roku, więc jakoś nie chce mi się wierzyć, że ukończą projekt, a kontaktu z twórcami tamtego spolszczenia nie ma. Pisałem drogą meilową i na gg.

Jest około 20 czcionek do spolszczenie i one najwięcej zajmują czasu. Najgorszy ogólnie jest tekst. Na razie spolszczam tekst na "sztywno", a korektę będę robił dopiero po ukończeniu tłumaczenia pliku. xD
Pozdrawiam

Staraj się pisać starannie po polsku i nie używaj tych koszmarnych... "skrótów" w stylu "bd" - Norek
@Norek
Wiem, przepraszam. Nie zauważyłem tego. Piszę tak z przyzwyczajenia, bo często piszę długie e-maile do kolegów i zapomniałem się. Dzięki. :)

-- 29 mar 2013, o 15:02 --

Postęp prac sięga już około 75 %.
Pozostały 4 czcionki, grafiki w menu i tekst.

Czcionki [wszystkie]: 85%
Grafiki [wszystkie]: 70%
Tekst [całość]: 70-75%

Pozdrawiam.

-- 30 mar 2013, o 00:32 --

Edit....


Ukończyłem polonizację 22 czcionek.
Czcionki : 100 %

Tutaj taki tam screen :

[bemberg]

Idziesz jak burza, czcionki wyglądają poprawnie, z chęcią zobaczę tłumaczenie w akcji :)

[tomcionek15]

Dzięki :)

Może pomożecie mi w Korekcie tekstu ?
Będę potrzebował beta-testerów lecz nie wiem czy to jest beta :p

-- 31 mar 2013, o 11:29 --

Witam ponownie, bawiłem się z napisami w menu i mi wyszło coś takiego i chciałbym się was zapytać czy coś zmienić w tych napisach, czy mogą tak być. Nie jestem profesjonalistą więc nie oczekujcie ode mnie wiele. :)



Jeśli obrazek się źle wyświetla (nie pełny) to kliknijcie PPM na niego i Pokaż obrazek.

Albo tutaj macie linka do tego obrazka:
http://img694.imageshack.us/img694/8291/beztytuunca.png

Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt. :)

-- 31 mar 2013, o 14:50 --

Heh, kolejne foto :)



Proszę o komentarze. ;p

-- 1 kwi 2013, o 21:58 --

==============================


Witam ponownie, mam do was prośbę, gdyż mam kompleksy do kilku zdań/wyrazów.
I chciałbym, abyście pomogli mi je przetłumaczyć, gdyż mam wątpliwości.
Oto one:

Pool Cleaners ["kosiarka" do poziomów z basenem] - http://plantsvszombies.wikia.com/wiki/Pool_Cleaner

Roof Cleaners ["kosiarka" do poziomów na dachu] - http://plantsvszombies.wikia.com/wiki/Roof_Cleaner

Potato Mine [tutaj mam dylemat nad : kret, ziemna mina, pyromina] - http://plantsvszombies.wikia.com/wiki/Potato_Mine

Fume Shroom [nazwałem go "Gruby Grzyb", gdyż też miałem kompleksy] - http://plantsvszombies.wikia.com/wiki/Fume-shroom

Jalapeno [nazwałem go "Papryczka", gdyż ma wygląd papryczki i nie wiedziałem jak to przetłumaczyć] - http://plantsvszombies.wikia.com/wiki/Jalapeno

Cattail [nazwałem to "Pałkot", gdyż ma wygląd kota i są to palemki. I ta nazwa mi jakoś po głowie chodziła] - http://plantsvszombies.wikia.com/wiki/Cattail

Imp [nazwany został "Zombuś", gdyż jest bardzo mały i tą nazwę zaproponował bemberg] -
http://plantsvszombies.wikia.com/wiki/Imp

Jeśli chodzi o tekst to zostały mi tylko 41 linijek do przetłumaczenia.
Jeśli chodzi o grafiki to 2 grafiki do edycji i 8-10 do poprawy.

A i jeśli chodzi o napisy przy wyjściu z gry itp. np. "Are you sure want to exit the game?" to niestety nie wiem gdzie mógłbym przetłumaczyć te teksty. Prawdopodobnie są w plikach .compiled, które wiem jak otworzyć, ale na moim komputerze się nie da. Tak samo jak na moim laptopie. Jak dekompresuje plik, to ma "niby" wyjść z tego plik .xml gotowy do edycji, ale się nie pojawia.

Tak więc postęp pracy oceniam na : 85%

Pozdrawiam.

-- 5 kwi 2013, o 15:07 --

Widzę, że nie ma zainteresowanych spolszczeniem, te teksty wiele znaczą dla całości tłumaczenia.
Bez nich ani rusz, czekam na propozycję...

[Macina]

Odnośnie kompleksów:
proponuję tłumaczenie Potato Mine na po prostu Mina ziemniaczana. Jak się bliżej przyjrzałem tym obrazkom, to mi to wygląda po prostu na uśmiechniętą mordkę ziemniaka :D
Według mnie - reszta ok.
Jeśli trzeba mogę się zgłosić na "beta-testera" :)

[Manuel Czaszka]

Pool Cleaners - na stronach (sklepach) o tej tematyce jet kategoria odkurzaczy do basenów

Roof Cleaners - analogicznie jak wyżej?

Potato Mine - pyromina brzmi fajnie.

Fume Shroom - dmuchacz?

Jalapeno - papryczka ok, ew. zostawi Jalapento bo to gatunek papryczki

Cattail - pałkot brzmi ok

Imp - zombuś też fajny

[tomcionek15]

Tak więc:
Jalapeno zamieniłem na Jalapento (jakoś lepiej się wymawia i fajniej)
Pool Cleaner zamieniłem na Odkurzacz do Basenu
Roof Cleaner zamieniłem na Odkurzacz na Dach
Potato Mine zamieniłem na Pyromina, gdyż najbardziej pasuje wg. i pan Czaszka i bemberg(on również zaproponował tą nazwe) też "oddali na tą nazwę głos"

A jeśli chodzi o Fume Shroom to na razie nie zmieniłem, ponieważ nadal mam poważny dylemat.

A i poważna wiadomość.

Grafiki w menu, tj. "Adventure", "Puzzle", "Mini-Games" i "Survival" będą oryginalne, ponieważ mam problemy z dopasowaniem ich do tła. Nie jestem profesjonalistą, więc jak mówiłem nie oczekujcie ode mnie wiele.
I jeszcze druga sprawa, grafiki w sklepie, tj. przyciski "NEXT" i "PREV" również zostaną oryginalne, gdyż tak jak wyżej, nie potrafię ich edytować. Całą sytuacje może poratować jakiś grafik, który zrobił by je z dobrej chęci. Pozdrawiam i dziękuje za odpowiedzi. :)

[seraf5]

Ale tamte napisy Dobrze wyglądały ,czemu je zostawiasz?

[tomcionek15]

napisy? które?
Te w menu( główne napisy, np. adventure, puzzle...), to jedyne z nich mi się podobał napis "Przetrwanie" i "Puzzle". W napisie 'przygoda' było złe ułożenie i tło napisu.
W 'mini-gry' był zły bardzo zły kąt i wgl. tło było złe tego napisu...